1 00:00:29,190 --> 00:00:35,070 Malayo, malayo sa hinaharap... o marahil sa malayong nakaraan... 2 00:00:36,240 --> 00:00:42,160 kumalat ang sangkatauhan sa buong kalawakan, pagtatatag ng mga kolonya sa malalayong planeta. 3 00:00:42,280 --> 00:00:46,580 Ang kanilang populasyon ay sumabog hanggang sa matapos 500 bilyong tao ang naninirahan sa kosmos. 4 00:00:46,790 --> 00:00:53,170 Ngunit ang mga mapagkukunan ay naubos, ang mga rate ng kapanganakan ay bumagsak, at ang sangkatauhan ay pumasok sa isang edad ng paghina. 5 00:00:53,290 --> 00:00:58,630 Nagsimula ang isang kilusan na nananawagan para sa pagbabalik sa Mother Earth. 6 00:00:58,760 --> 00:01:05,770 Gayunpaman, hindi posible ang maliit na planeta suportahan ang gayong epic repatriation. 7 00:01:06,640 --> 00:01:13,690 Isang mahaba at madugong labanan ang sumiklab ang karapatang bumalik na kilala bilang "Homecoming War". 8 00:01:13,810 --> 00:01:20,660 Isang bagong namumunong katawan na tinatawag na "The Gaia Sanction" lumitaw upang tapusin ang digmaan. 9 00:01:20,820 --> 00:01:28,370 Idineklara ng Sanction ang Earth bilang isang walang hanggang santuwaryo na walang pinagkalooban ng daan. 10 00:01:28,540 --> 00:01:33,170 Sa halip, ginamit ang lupa bilang simbolo ng kaayusan na dapat pagmasdan mula sa malayo 11 00:01:33,330 --> 00:01:38,880 habang hinihintay ng mga kolonista sa namamatay na mga planeta ang kanilang pagkamatay. 12 00:01:39,090 --> 00:01:43,930 Ngunit may isang tao na lumaban, na patuloy na nakikipagsapalaran sa kalaliman ng kalawakan. 13 00:01:44,050 --> 00:01:50,180 Isang walang kamatayang pirata sa kalawakan na nagalit at nanloob Mga barkong pandigma ng Federation sa nakalipas na daang taon. 14 00:01:51,440 --> 00:01:57,150 Pinaghahanap ng Gaia Sanction: Code S-00999 15 00:02:02,900 --> 00:02:07,570 Ang mga kabataan ay hindi lumilingon sa nakaraan. 16 00:02:09,450 --> 00:02:12,580 Palagi silang tumatakbo patungo sa hinaharap. 17 00:02:13,950 --> 00:02:16,500 Kumbinsido na may naghihintay sa kanila. 18 00:02:17,410 --> 00:02:21,580 Balita ko tapos na silang lumikas sa bayan ng Bei Luda 19 00:02:21,920 --> 00:02:23,540 Ang planetang ito ay ginawa para sa. 20 00:02:23,840 --> 00:02:27,130 Hindi para sa planeta ang ginawa, kundi sa atin, mga tao. 21 00:02:27,640 --> 00:02:30,910 Isa lang ang hinihiling ko: magkaroon ng sapat na oras para inumin ang bote na iyon... 22 00:02:45,100 --> 00:02:46,900 Isa pang evacuation vessel? 23 00:02:46,900 --> 00:02:50,940 Hindi, ang mga panginginig ng boses na ito... mas parang isang battleship! 24 00:03:05,510 --> 00:03:07,500 Kami ay katulad nila. 25 00:03:08,840 --> 00:03:13,550 Lahat tayo ay umasa sa ating kabataan at lumakad nang may katapangan. 26 00:03:19,310 --> 00:03:20,180 Ito ay ang Arcadia. 27 00:03:20,640 --> 00:03:22,690 Bilisan mo! Tara na bago pa sila umalis! 28 00:03:25,690 --> 00:03:28,650 Ngunit ang uniberso ay malawak 29 00:03:30,400 --> 00:03:34,620 at ang sibilisasyon ng tao ay isang maliit na kislap ng liwanag 30 00:03:35,620 --> 00:03:37,490 iyan ay tatagal lamang ng isang panandaliang segundo. 31 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Bihirang magtagpo ang isang spark sa isa pa. 32 00:03:47,630 --> 00:03:49,380 Talagang hindi ito madalas mangyari. 33 00:03:50,920 --> 00:03:53,380 Ang Solar System, ang Milky Way ... 34 00:03:55,610 --> 00:03:59,110 Kahit gaano pa kalayo ang aming narating, walang mahanap. 35 00:04:06,360 --> 00:04:11,610 Bata pa kami at mayabang. Natagpuan namin ang paraan upang pumunta nang mas mabilis kaysa sa liwanag 36 00:04:12,750 --> 00:04:15,520 At doon natin naintindihan: 37 00:04:17,480 --> 00:04:22,150 Ang sangkatauhan ay lubhang nag-iisa. 38 00:04:56,610 --> 00:04:58,010 Nabalitaan ko na naghahanap ka ng mga bagong crewmen! 39 00:04:58,030 --> 00:04:59,450 Hire kami! 40 00:05:00,170 --> 00:05:01,820 Isang tao lang ang kailangan natin. 41 00:05:04,210 --> 00:05:08,210 Sagutin mo ako nito: Bakit mo gustong sumakay sa barkong ito? 42 00:05:13,590 --> 00:05:14,700 Para sa karangalan! 43 00:05:39,340 --> 00:05:40,440 Para sa pera? 44 00:06:28,250 --> 00:06:28,790 Para sa kalayaan! 45 00:06:38,630 --> 00:06:39,200 Ano ang iyong Pangalan? 46 00:06:40,210 --> 00:06:40,710 Yama 47 00:06:45,220 --> 00:06:47,390 Huwag mong kalimutan ang sinabi mo. 48 00:06:50,310 --> 00:06:53,060 Kalayaan ang ating bandila. 49 00:06:56,000 --> 00:06:57,150 Handa nang maglayag! 50 00:06:58,860 --> 00:06:59,750 Sige na! 51 00:07:01,610 --> 00:07:03,410 Ikaw na ang bahala sa bagong dating, Kei. 52 00:07:03,540 --> 00:07:04,120 bakit ako? 53 00:07:04,450 --> 00:07:06,750 Iniligtas mo siya kaya responsibilidad mo siya. 54 00:07:14,750 --> 00:07:16,500 Ang sangkatauhan ay tumanda. 55 00:07:16,510 --> 00:07:18,010 Bilisan mo konti! 56 00:07:18,170 --> 00:07:21,010 Kahit na sa pasulong, walang... 57 00:07:21,970 --> 00:07:24,000 at walang magbabago. 58 00:07:26,680 --> 00:07:29,850 Gayunpaman, ang lalaking iyon ay naghahanap pa rin ... 59 00:07:31,350 --> 00:07:36,090 At walang nakakaalam kung bakit patuloy niya itong ginagawa. 60 00:07:44,780 --> 00:07:45,930 Sir! May nakikita ang mga sensor! 61 00:07:46,350 --> 00:07:47,920 Sa paligid ng mababang orbit ng MX201 62 00:07:48,080 --> 00:07:49,830 Lumalaki ang bagay! 63 00:07:50,120 --> 00:07:51,190 Alerto, alerto! 64 00:07:53,420 --> 00:07:54,010 Papalapit na. 65 00:07:54,470 --> 00:07:54,990 Ang bagay 66 00:07:55,130 --> 00:07:56,290 ay lumampas sa dalawang parsec velocity. 67 00:07:56,640 --> 00:07:58,850 Tatawid ito sa ating trajectory sa loob ng 120 segundo! 68 00:07:59,170 --> 00:08:00,590 Natukoy ang Dark Matter Energy! 69 00:08:01,170 --> 00:08:02,550 Isa itong barko ng klase ng Death Shadow! 70 00:08:03,430 --> 00:08:04,430 Ang Arcadia 71 00:08:05,930 --> 00:08:08,700 Captain... Harlock 72 00:08:20,150 --> 00:08:21,260 Hayaan mo ako sa timon. 73 00:08:50,310 --> 00:08:52,930 Kapitan sa timon! 74 00:08:53,470 --> 00:08:54,770 Magtrabaho na tayong lahat at huwag mo siyang biguin! 75 00:08:57,490 --> 00:08:58,550 Hoy, huwag kang humarang! 76 00:08:59,570 --> 00:09:01,650 Mayroon silang mga patrol ship sa impyernong butas na ito? 77 00:09:01,810 --> 00:09:02,310 ako... 78 00:09:02,480 --> 00:09:03,600 Ano ang alam mo kung paano gawin? 79 00:09:03,800 --> 00:09:04,470 Ako ay nasa artilerya sa hukbo. 80 00:09:04,780 --> 00:09:06,410 Pagkatapos ay hanapin ang iyong sarili ng baril na turret. 81 00:09:12,700 --> 00:09:13,270 Ang iyong target: 82 00:09:13,660 --> 00:09:14,830 Yung DS class ship! 83 00:09:15,210 --> 00:09:16,480 Inilunsad ang mga mandirigma! 84 00:09:21,500 --> 00:09:24,090 Alpha Leader sa lahat ng fighters sa formation 85 00:09:24,550 --> 00:09:27,340 maging maingat sa itim na usok na inilabas ng kaaway na barko! 86 00:09:27,380 --> 00:09:30,180 Wala pa ring inilunsad na manlalaban ang barkong pirata na iyon. 87 00:09:30,260 --> 00:09:33,310 Pagbomba ng mga target sa pagkakasunud-sunod, simula sa busog. 88 00:09:41,270 --> 00:09:43,820 Ngayon, kumuha tayo ng ilang mga mandirigma na umatake sa popa! 89 00:09:47,560 --> 00:09:48,070 ano? 90 00:09:54,060 --> 00:09:54,750 Napakabilis niya... 91 00:09:55,410 --> 00:09:56,870 Isang tunay na ghost ship 92 00:10:11,890 --> 00:10:13,720 Sino ang namamahala sa seksyon 13? 93 00:10:14,080 --> 00:10:14,910 Ang bagong lalaki! 94 00:10:16,600 --> 00:10:18,100 Ang galing niya talaga. 95 00:10:18,770 --> 00:10:21,480 Ang target na sisidlan ay lumiko pabalik ng 180 degrees at sinusubukang tumakas. 96 00:10:30,410 --> 00:10:33,050 Natamaan ang mga makina No. 6 at 8. Bumaba ng 12% ang propulsion 97 00:10:33,050 --> 00:10:33,540 Kapitan! 98 00:10:33,790 --> 00:10:34,590 Pagkumpirma ng signal 99 00:10:35,330 --> 00:10:36,530 mula sa ahente F111. 100 00:10:58,430 --> 00:11:00,810 Bilisan mo! Paghandaan natin ang boarding! 101 00:11:01,190 --> 00:11:02,440 Magmadali, magmadali sa hangar deck! 102 00:11:07,940 --> 00:11:09,490 Bilisan mo ang takbo, huwag mag-agay! 103 00:11:10,360 --> 00:11:12,320 Naka-lock ang mga gravity anchor. 104 00:11:12,780 --> 00:11:14,640 Handa nang sumakay! 105 00:11:43,150 --> 00:11:45,650 Oras ng party! 106 00:12:19,460 --> 00:12:20,270 Wag kang gumalaw. 107 00:12:36,820 --> 00:12:38,830 Iyan ay isang retinal embedded detection machine 108 00:12:39,280 --> 00:12:40,010 Masakit! 109 00:12:40,290 --> 00:12:41,540 Masanay ka na sa loob ng halos 5 minuto. 110 00:12:42,660 --> 00:12:45,710 Nagawa mo na silang mapasok sa wakas? 111 00:12:51,930 --> 00:12:52,730 Iniligtas mo ako. 112 00:12:52,920 --> 00:12:54,220 Alagaan ang iyong sarili, baguhan! 113 00:13:02,020 --> 00:13:04,520 Kinuha namin ang tulay. Bilisan mo Kei 114 00:13:06,100 --> 00:13:07,440 Yan ang ginagawa ko. 115 00:13:08,190 --> 00:13:09,480 Hoy! anong ginagawa mo 116 00:13:10,020 --> 00:13:11,320 Hindi ka nakasuot ng tamang uri ng baluti... 117 00:13:20,370 --> 00:13:22,240 Ganap na nakuha ang mga gravity anchor. 118 00:13:22,700 --> 00:13:25,000 Nakakaengganyo ang bilis ng cruise ng barko. 119 00:13:25,580 --> 00:13:26,960 Umalis na tayo sa lugar na ito. 120 00:13:27,920 --> 00:13:32,870 Lahat ng tao accounted para sa? Hahatiin natin ang pagnakawan mamaya. 121 00:13:34,740 --> 00:13:36,260 Nakabalik ang lahat ng ligtas 122 00:13:39,090 --> 00:13:40,600 Kailangan nating itapon ang sasakyang militar sa ating landas. 123 00:13:41,930 --> 00:13:43,720 I-activate ang generator ng Dark Matter. 124 00:13:44,770 --> 00:13:46,230 Maghanda upang makisali sa paglaktaw. 125 00:13:46,550 --> 00:13:47,270 Roger! 126 00:13:47,940 --> 00:13:51,520 Maghanda ang lahat na i-activate ang Dark Matter engine! 127 00:14:42,970 --> 00:14:45,960 Nakatanggap lang kami ng ulat mula sa MX zone patrol fleet 128 00:14:47,330 --> 00:14:50,000 Ang isa sa aming mga patrol ship ay nakipag-ugnayan sa Arcadia. 129 00:14:51,030 --> 00:14:52,960 Nagawa ni Agent F111 na makalusot. 130 00:14:53,420 --> 00:14:55,590 Magagawa niyang ipatupad ang kanyang misyon ayon sa plano. 131 00:14:57,580 --> 00:14:58,960 Nakuha ba niya ang detonator? 132 00:14:59,960 --> 00:15:01,580 Sigurado akong mahahanap niya ito sa lalong madaling panahon. 133 00:15:03,140 --> 00:15:07,640 Kung wala ang detonator na iyon ay hindi na magiging banta si Harlock. 134 00:15:08,270 --> 00:15:13,270 Nag-alsa siya laban kay Gaia sa nakalipas na 100 taon. 135 00:15:14,150 --> 00:15:15,940 Dapat natin siyang pigilan for good. 136 00:15:17,320 --> 00:15:19,610 Gagamitin ng Gaia Fleet ang lahat ng makakaya nitong gawin ito. 137 00:15:21,200 --> 00:15:22,450 Tungkol sa infiltrated agent. 138 00:15:23,520 --> 00:15:25,230 Maasahan ba natin siya? 139 00:15:26,100 --> 00:15:26,600 Oo 140 00:15:27,660 --> 00:15:28,500 Ezra, 141 00:15:29,340 --> 00:15:34,060 Ang kanyang Kahusayan sa Gobernador ay napaka nalulugod sa iyong katapatan. 142 00:15:34,760 --> 00:15:35,420 Ito ay aking karangalan. 143 00:15:36,070 --> 00:15:37,420 Maghihintay kami ng magandang balita mula sa iyo. 144 00:16:05,370 --> 00:16:07,830 Pinadala niya ang kanyang nakababatang kapatid bilang ahente? 145 00:16:08,330 --> 00:16:10,780 Talagang pinaglalaruan niya ito. 146 00:16:11,520 --> 00:16:13,220 Kung hindi siya naglalaro ng ganyan, 147 00:16:13,580 --> 00:16:17,540 hindi sana siya papayagang mamuno sa Gaia Fleet nitong batang ito. 148 00:16:18,140 --> 00:16:19,820 Kung hindi siya naaksidente, 149 00:16:20,260 --> 00:16:23,180 maaari siyang maging Dakilang Chancellor balang araw... 150 00:16:23,720 --> 00:16:27,470 Sinasabi nila na ang swerte ay maituturing na kasing ganda ng kakayahan. 151 00:16:52,580 --> 00:16:53,080 Nami 152 00:16:57,880 --> 00:16:59,250 Sabihin mo sa akin kung bakit, Ezra... 153 00:17:00,640 --> 00:17:02,110 Bakit mo naisipang ipadala si Yama... 154 00:17:03,090 --> 00:17:03,730 hindi mo gusto ito? 155 00:17:06,590 --> 00:17:09,930 Hindi ko siya pinilit na pumunta. Pinili niyang pumunta. 156 00:17:12,720 --> 00:17:14,730 Admiral, oras na para sa konseho ng digmaan. 157 00:17:15,150 --> 00:17:15,720 alam ko. 158 00:17:40,670 --> 00:17:42,710 Hindi ako interesadong sumali sa hukbo. 159 00:17:44,010 --> 00:17:46,840 Gusto kong maging botanical expert gaya ng nanay ko. 160 00:18:08,950 --> 00:18:10,230 Kahanga-hanga, tama? 161 00:18:11,740 --> 00:18:14,540 Ang Arcadia ay nilagyan ng self-repair system. 162 00:18:15,450 --> 00:18:17,410 Makakaalis siya sa karamihan ng mga sitwasyon. 163 00:18:18,540 --> 00:18:19,290 At hindi lang iyon. 164 00:18:20,920 --> 00:18:23,960 Binibigyan ito ng generator ng Dark Matter ng walang katapusang kapangyarihan. 165 00:18:24,750 --> 00:18:26,970 Ang barkong ito ay maaaring pumunta sa anumang distansya nang hindi na kailangang mag-refuel 166 00:18:27,220 --> 00:18:29,130 o naayos. 167 00:18:31,470 --> 00:18:32,470 Isang generator ng Dark Matter? 168 00:18:34,480 --> 00:18:35,150 Nandito lang yun. 169 00:18:38,390 --> 00:18:40,940 Isa itong relic mula sa Homecoming war, 100 taon na ang nakakaraan. 170 00:18:41,810 --> 00:18:43,440 Ito ay binuo ng isang nawala na ngayon na sibilisasyong dayuhan. 171 00:18:44,020 --> 00:18:47,940 Ang Nibelungen. Gumawa sila ng isang panghabang-buhay na makina ng enerhiya. 172 00:18:49,780 --> 00:18:51,320 Walang nakakaalam kung paano ito gumagana. 173 00:18:51,910 --> 00:18:55,200 Ang tanging nakakaalam kung paano gamitin ito ay ang huling nakaligtas sa Nibelungen. 174 00:19:22,310 --> 00:19:23,560 Siya lang ang nakaligtas. 175 00:19:25,110 --> 00:19:28,320 Siya lang ang alien na Humanity na nakipag-ugnayan. 176 00:19:29,770 --> 00:19:31,520 Ni hindi nga namin masyadong maintindihan ang isa't isa. 177 00:19:37,040 --> 00:19:38,660 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 178 00:19:40,000 --> 00:19:42,500 Totoo bang mahigit 100 taong gulang na si Captain Harlock? 179 00:19:43,370 --> 00:19:45,520 Ang mga bayani ay laging napapaligiran ng mga alamat... 180 00:19:47,820 --> 00:19:48,980 Huwag masyadong mausisa tungkol dito. 181 00:19:50,460 --> 00:19:52,850 Maraming tao sa paligid dito na may mga criminal record. 182 00:19:54,590 --> 00:19:55,640 Dapat ay pareho para sa iyo. 183 00:19:55,970 --> 00:19:56,570 ako... 184 00:19:57,640 --> 00:19:59,020 Naiinis kaming lahat dito. 185 00:20:00,520 --> 00:20:03,100 Naiinis sa mga idiot na nangungulit lang sa harap ni Gaia... 186 00:20:03,700 --> 00:20:06,060 at gusto lang bumalik sa Earth. 187 00:20:08,840 --> 00:20:10,390 Ang buhay sa panahong ito ay madilim... 188 00:20:10,610 --> 00:20:12,950 May karapatan tayong mamuhay ayon sa gusto natin! 189 00:20:13,530 --> 00:20:14,110 di ba? 190 00:21:11,860 --> 00:21:14,240 Tila naririnig namin ang ilang mga panginginig ng boses sa paligid ng popa. 191 00:21:14,760 --> 00:21:15,630 Wala pa akong nakitang kakaiba. 192 00:21:15,920 --> 00:21:17,610 Well, kahit na wala kang mahanap, 193 00:21:18,030 --> 00:21:19,520 Gusto ko ng buong ulat tungkol dito. 194 00:21:20,520 --> 00:21:21,440 Saan ito nakatago? 195 00:22:19,990 --> 00:22:21,870 Ang gitnang silid ng kompyuter... 196 00:22:22,730 --> 00:22:23,570 Ang Banal na Kapilya. 197 00:22:30,760 --> 00:22:31,310 Ang dati kong kaibigan. 198 00:22:32,820 --> 00:22:33,680 Ang aming mahabang paglalakbay 199 00:22:34,940 --> 00:22:36,250 malapit nang matapos. 200 00:22:45,090 --> 00:22:46,080 Wala pa dyan. 201 00:22:55,620 --> 00:22:56,560 Malapit na ang oras. 202 00:23:00,250 --> 00:23:01,370 Nasa iyo ang desisyon. 203 00:23:14,950 --> 00:23:16,770 Bakit mo siya pinasakay sa barko? 204 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 Alam mo kung bakit. 205 00:23:37,590 --> 00:23:39,380 ano pa hinihintay mo 206 00:23:43,330 --> 00:23:43,980 Isang himala. 207 00:23:45,870 --> 00:23:47,490 Huwag mo akong pagtawanan. 208 00:23:49,840 --> 00:23:50,890 ako lang... 209 00:23:53,220 --> 00:23:54,400 nanonood. 210 00:24:22,490 --> 00:24:24,820 Ang ikawalong planeta ng Gorham system. 211 00:24:25,370 --> 00:24:26,070 Tokarga 212 00:24:27,830 --> 00:24:28,870 Ang ika-99... 213 00:24:30,580 --> 00:24:31,700 ilalagay sa planetang iyon. 214 00:24:32,580 --> 00:24:33,620 Ang ika-99? 215 00:24:34,810 --> 00:24:36,540 Ang tinutukoy niya ay isang dimensional na bomba. 216 00:24:38,000 --> 00:24:41,970 Tinalikuran na ng mga tao ang pagsisikap na kolonihin ang planetang iyon. 217 00:24:43,470 --> 00:24:45,760 Ito ay magiging lubhang mapanganib na misyon. 218 00:24:46,380 --> 00:24:47,560 Sino ang gustong magboluntaryo? 219 00:24:53,310 --> 00:24:55,630 ano? Walang gustong pumunta? 220 00:24:59,170 --> 00:25:00,770 gusto kong pumunta. 221 00:25:02,780 --> 00:25:04,780 hindi ikaw... 222 00:25:05,950 --> 00:25:09,280 Kailangan niyang magsimula sa isang lugar. Isama mo siya. 223 00:25:19,840 --> 00:25:22,760 Ok. Kilalanin ako sa hangar deck sa loob ng 10 min. 224 00:25:31,650 --> 00:25:32,790 Bakit ka nagboluntaryo? 225 00:25:33,470 --> 00:25:34,750 Upang mabuhay sa barkong ito, 226 00:25:35,290 --> 00:25:36,480 kailangan mo ng swerte at lakas ng loob. 227 00:25:37,540 --> 00:25:38,040 At... 228 00:25:38,630 --> 00:25:39,150 At? 229 00:25:39,970 --> 00:25:41,430 Sana makita ni Kapitan ang halaga ko. 230 00:25:42,900 --> 00:25:45,990 Sabihin, nasaan ang mga dimensional na bomba? 231 00:25:47,000 --> 00:25:48,120 Malapit mo nang makita. 232 00:26:01,730 --> 00:26:02,640 Isang optical camouflage. 233 00:26:09,250 --> 00:26:11,680 Ang mga dimensional na bomba... 234 00:26:16,640 --> 00:26:18,480 Sinabi niya na ito ang ika-99 na bomba. 235 00:26:19,230 --> 00:26:22,320 Posible kayang may plano siyang pag-atake ng terorista? 236 00:26:24,680 --> 00:26:26,020 Huwag magtanong ng mga bagay na hindi kailangan. 237 00:26:35,500 --> 00:26:38,020 Itakda ang mga coordinate para sa latitude 32 degrees 7 minuto. 238 00:26:38,550 --> 00:26:40,190 Longitude 126 degrees 4 minuto. 239 00:26:41,130 --> 00:26:44,300 Timog ng lambak ng Gimleass, sa kabundukan ng Weyellah. 240 00:26:45,560 --> 00:26:46,280 Nakumpirma ang mga coordinate. 241 00:26:47,370 --> 00:26:48,250 Simula sa atmospheric entry. 242 00:27:29,090 --> 00:27:30,510 Ngayon nagsisimula kaming magtrabaho sa mga setting. 243 00:27:31,260 --> 00:27:32,840 Maging maingat tungkol sa mga kinakaing unti-unti na gas. 244 00:27:33,970 --> 00:27:36,680 May mga high-pressure na corrosive gas na sumasabog dito. 245 00:27:37,400 --> 00:27:40,190 Ang limitasyon sa oras para sa pagpapatupad ay limitado sa isang oras. 246 00:27:41,010 --> 00:27:41,870 Kailangan na nating magmadali. 247 00:28:03,760 --> 00:28:05,380 Huwag mag-alala tungkol sa mga iyon, 248 00:28:07,010 --> 00:28:09,070 walang nakakaalam kung ano sila. 249 00:28:13,040 --> 00:28:16,120 Isang kilalang biologist ang sinubukang pag-aralan ang mga ito minsan. 250 00:28:16,490 --> 00:28:16,990 At pagkatapos? 251 00:28:17,570 --> 00:28:20,140 Nagdedeliryo siya bago niya maintindihan ang mga ito. 252 00:28:27,070 --> 00:28:28,440 Yun ang kinatatakutan kong mangyari sa akin. 253 00:28:28,770 --> 00:28:30,830 Kaya naman gusto naming magsimula ulit. 254 00:28:34,300 --> 00:28:34,930 Magsimulang muli? 255 00:28:36,300 --> 00:28:38,520 Ang mga tao ay tumingin sa buong Uniberso. 256 00:28:38,920 --> 00:28:39,940 At sa tabi ng Earth, 257 00:28:40,200 --> 00:28:42,960 wala silang mahanap na planeta na kasing ganda ng ating planeta. 258 00:28:44,290 --> 00:28:46,250 Lahat ay gustong umuwi. 259 00:28:47,380 --> 00:28:51,760 Ngunit idineklara ng Gaia Sanction na ang Daigdig ay banal at hindi maaaring labagin. 260 00:28:52,200 --> 00:28:54,490 Nawalan kami ng bahay. 261 00:28:55,340 --> 00:28:58,510 Wala tayong magagawa. Hindi kayang suportahan ng Earth ang ganoong karaming tao. 262 00:28:59,030 --> 00:29:02,310 Ngunit ang lahat ay nagsasabi na ang Sangkatauhan ay malapit nang matapos. 263 00:29:03,220 --> 00:29:05,990 Ang mga tao ay nakakalat sa lahat ng dako sa Galaxy. 264 00:29:06,480 --> 00:29:08,000 Nagwawala na rin sila. 265 00:29:11,210 --> 00:29:12,450 Huwag mong sabihin sa akin... 266 00:29:13,360 --> 00:29:15,470 hindi mo nais na tapusin ang iyong mga araw sa planeta na nagbigay sa iyo ng buhay. 267 00:29:18,240 --> 00:29:19,420 May paraan. 268 00:29:21,000 --> 00:29:22,210 Bumalik sa malayong nakaraan. 269 00:29:22,410 --> 00:29:25,650 Hanggang sa mga araw na nabubuhay pa ang mga tao sa Earth. 270 00:29:26,130 --> 00:29:26,640 Paano? 271 00:29:27,540 --> 00:29:30,380 Hanapin ang mga junction point at i-unlock ang mga kadena. 272 00:29:31,300 --> 00:29:33,630 ... ang mga junction point? 273 00:29:36,130 --> 00:29:37,640 Sa isang lugar sa uniberso na ito, 274 00:29:37,970 --> 00:29:40,140 may mga lugar kung saan ang oras at espasyo ay konektado. 275 00:29:41,140 --> 00:29:42,010 Tanggalin mo sila, at pagkatapos... 276 00:29:42,560 --> 00:29:44,600 Makakalaya tayo sa tanikala ng sanhi... 277 00:29:45,480 --> 00:29:48,150 At ang patuloy na daloy ng oras sa Uniberso... 278 00:29:49,280 --> 00:29:50,410 ay aalisin. 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,220 Gayunpaman, upang gawin ito, kailangan namin ng isang hindi kapani-paniwalang dami ng enerhiya... 280 00:29:57,860 --> 00:30:00,550 upang maabot ang puwang ng sansinukob... 281 00:30:01,260 --> 00:30:03,330 at kalasin ang mga ito isa-isa. 282 00:30:04,270 --> 00:30:05,170 Ibig sabihin... 283 00:30:06,500 --> 00:30:09,380 Nag-deploy na kami ngayon ng 98 na bomba sa buong uniberso. 284 00:30:09,920 --> 00:30:11,530 Kung i-install natin ang natitirang 2 sa tamang lugar... 285 00:30:11,540 --> 00:30:13,170 at paputukin silang lahat ng sabay-sabay... 286 00:30:13,920 --> 00:30:15,420 magagawa nating i-unlock ang mga thread ng oras. 287 00:30:19,350 --> 00:30:21,370 At least yun ang theory ni Captain. 288 00:30:22,970 --> 00:30:24,600 Kaya iyon ang layunin ng mga bombang iyon. 289 00:30:26,230 --> 00:30:27,280 Pero hindi ko maintindihan. 290 00:30:27,980 --> 00:30:31,310 Gusto mong i-rewind ang oras at magsimulang muli? 291 00:30:31,740 --> 00:30:33,000 Iyon ay maaaring punasan tayong lahat. 292 00:30:34,170 --> 00:30:36,470 May tiwala ako kay Kapitan. 293 00:30:39,460 --> 00:30:42,170 Anyway, ayoko ng limot. 294 00:30:42,780 --> 00:30:46,040 Pero mas mabuting mamatay kaysa mabuhay ng walang pag-asa... 295 00:30:55,880 --> 00:30:56,860 Ano iyon? 296 00:31:04,710 --> 00:31:06,060 Wala pa akong narinig na katulad nito. 297 00:31:06,330 --> 00:31:07,230 Bilisan mo! 298 00:31:19,950 --> 00:31:20,610 Anong nangyayari? 299 00:31:20,950 --> 00:31:23,910 Hindi yan gawa sa bato. Nasa likod sila ng isang Omda! 300 00:31:25,070 --> 00:31:25,730 Hindi maganda yun. 301 00:31:56,510 --> 00:31:57,070 Okay ka lang ba? 302 00:31:57,470 --> 00:31:59,350 Oo, wala lang. 303 00:32:43,610 --> 00:32:45,840 Bitawan mo ako, kailangan kong bumalik! 304 00:32:46,000 --> 00:32:47,740 Wag kang tanga, gusto mo na bang mamatay? 305 00:32:47,880 --> 00:32:49,370 Kasalanan ko siya nahulog! 306 00:32:49,780 --> 00:32:53,200 Puno ito ng mga high-pressure na spray ng mga corrosive na gas. 307 00:32:53,620 --> 00:32:54,680 Mamamatay ka kung babalik ka. 308 00:32:55,820 --> 00:32:57,800 Pero kung mananatili siya doon... 309 00:33:13,830 --> 00:33:16,590 Malas niya talaga. 310 00:33:17,150 --> 00:33:18,140 Hindi ito maaaring... 311 00:33:38,300 --> 00:33:39,140 Kapitan 312 00:34:07,240 --> 00:34:07,950 Nalanta silang lahat. 313 00:34:09,280 --> 00:34:12,410 Ang mga ito rin, bakit? 314 00:34:13,100 --> 00:34:15,190 Ang mga species na ito ay hindi hanggang dito, Yama 315 00:34:16,370 --> 00:34:17,750 Ang mga bulaklak na ito ay maaari lamang mamulaklak sa Earth. 316 00:34:18,000 --> 00:34:20,330 Pangarap ni Inay na pamumulaklak sila sa Mars. 317 00:34:20,460 --> 00:34:20,970 Yama 318 00:34:21,460 --> 00:34:22,630 Tumigil ka, kabaliwan! 319 00:34:48,930 --> 00:34:49,650 Kuya! 320 00:34:56,190 --> 00:34:56,890 Kuya! 321 00:34:57,290 --> 00:34:57,840 lumayo ka! 322 00:34:59,820 --> 00:35:00,760 Wag kang lalapit sakin! 323 00:35:03,960 --> 00:35:05,000 Ginawa ko ito... 324 00:35:06,400 --> 00:35:06,990 Kaya... 325 00:35:09,450 --> 00:35:11,610 Tinatanong kita, kapatid... 326 00:35:12,970 --> 00:35:14,180 Ano ang magagawa ko? 327 00:35:15,700 --> 00:35:17,010 Maging aking mga paa... 328 00:35:18,610 --> 00:35:19,500 at pumalit sa akin. 329 00:35:20,100 --> 00:35:22,690 Sasabak ka sa labanan para sa akin. 330 00:35:23,840 --> 00:35:25,800 Iyan ang magiging iyong... 331 00:35:27,490 --> 00:35:28,380 Pagtubos. 332 00:36:01,730 --> 00:36:05,110 Kapitan, malapit nang sumabog ang steam geyser. 333 00:36:05,480 --> 00:36:06,900 Nagiging aktibo na rin ang Omda. 334 00:36:13,530 --> 00:36:18,040 Hindi maganda. Kailangan nating itapon ang bomba at lumipad sa manual mode. 335 00:36:32,520 --> 00:36:33,040 Bakit? 336 00:36:34,090 --> 00:36:37,100 Bakit hindi mo ako pinigilan kahit alam mong ako ang pinadala ni Gaia? 337 00:36:38,060 --> 00:36:41,640 Naging isa ka sa mga tauhan ko sa sandaling tumuntong ka sa Arcadia. 338 00:36:43,110 --> 00:36:44,220 Iyan ay isang napaka-stupid na paraan ng pag-iisip. 339 00:36:45,190 --> 00:36:48,020 Ang utos ko ay kunin ang detonator... 340 00:36:48,810 --> 00:36:50,060 at para patayin ka. 341 00:36:51,760 --> 00:36:53,120 Ito ba talaga ang gusto mong gawin? 342 00:36:55,380 --> 00:36:57,850 Ang posibilidad ng iyong kaligtasan ay mas mababa kaysa sa isang ikasampu ng isang libo. 343 00:37:01,820 --> 00:37:04,490 Kahit na magtagumpay ka, walang pupuri sa iyo. 344 00:37:05,370 --> 00:37:08,130 Kalokohan ang iyong gawain, lalo na't walang nagsabi sa iyo na gawin ito. 345 00:37:11,040 --> 00:37:12,040 Ito ay iyong sariling pagpipilian. 346 00:37:31,120 --> 00:37:32,290 Naibalik mo ba ang mga komunikasyon? 347 00:37:32,650 --> 00:37:34,860 Sinubukan namin ang bawat dalas ng radyo at wala kaming nakuhang mga sagot. 348 00:37:35,630 --> 00:37:36,930 Hindi ko makumpirma kung buhay pa sila. 349 00:37:37,880 --> 00:37:39,730 Lahat ng yan para sa newbie! 350 00:37:41,900 --> 00:37:44,080 Maaaring mangyari ito sa sinuman sa atin. 351 00:37:45,110 --> 00:37:46,220 Laging gagawin iyon ng Kapitan. 352 00:37:47,590 --> 00:37:48,750 Kapitan 353 00:37:49,900 --> 00:37:51,870 Anong gagawin natin kung wala ka? 354 00:38:06,810 --> 00:38:07,980 Hindi ko ginagawa ito dahil gusto ko ito. 355 00:38:09,100 --> 00:38:09,650 gusto ko... 356 00:39:11,920 --> 00:39:13,250 Gusto ko ng kalayaan. 357 00:39:14,490 --> 00:39:16,210 Sinabi mo ito noong una kang nakasakay sa Arcadia. 358 00:39:17,290 --> 00:39:17,810 ako... 359 00:39:21,500 --> 00:39:22,630 Kung naniniwala ka talaga sa sinabi mo... 360 00:39:23,680 --> 00:39:25,370 pagkatapos ay palayain ang iyong sarili mula sa mga gapos na pumipigil sa iyo. 361 00:39:26,480 --> 00:39:28,300 Kung gusto mo pa akong patayin pagkatapos mong gawin... 362 00:39:29,670 --> 00:39:30,690 Tapos barilin mo ako. 363 00:39:37,200 --> 00:39:40,990 Baka ikaw na ang papatay sa akin sa wakas. 364 00:40:05,570 --> 00:40:08,040 Noong una, gusto ka naming bigyan ng dalawampu't tatlong whiplash. 365 00:40:09,950 --> 00:40:10,870 Pero nevermind yun. 366 00:40:12,500 --> 00:40:13,830 Nakauwi ka ng ligtas. 367 00:40:34,650 --> 00:40:36,160 Palayain ang iyong sarili mula sa mga gapos na pumipigil sa iyo. 368 00:40:38,440 --> 00:40:38,990 Palayain ang iyong sarili. 369 00:40:48,520 --> 00:40:51,860 Ang unang 99 na bomba ay ipinakalat. 370 00:40:53,610 --> 00:40:56,540 Ang huli ay ilalagay sa orihinal na punto ng ating Galaxy. 371 00:40:57,130 --> 00:41:00,020 Ide-deploy namin ito sa longitude 0, latitude 0. 372 00:41:02,020 --> 00:41:03,160 Sa ating Homeworld. 373 00:41:05,580 --> 00:41:06,180 Lupa 374 00:41:09,730 --> 00:41:10,400 Lupa 375 00:41:11,950 --> 00:41:12,740 Lupa 376 00:41:14,380 --> 00:41:15,040 Lupa 377 00:41:35,990 --> 00:41:39,380 Ang Arcadia ay talagang lumilipat patungo sa Earth? 378 00:41:40,660 --> 00:41:42,060 Dumating na sila sa wakas. 379 00:41:42,670 --> 00:41:46,000 Bakit hindi namin narinig ang tungkol dito mula sa iyong ahente? 380 00:41:46,990 --> 00:41:48,270 Nawalan kami ng contact. 381 00:41:49,050 --> 00:41:52,000 Huwag hayaang makalapit sila sa sagradong lugar ng Earth. 382 00:41:53,030 --> 00:41:55,740 Mangyaring payagan akong gamitin ang sistema ng Kaleido Star. 383 00:41:56,210 --> 00:41:59,490 Sa pamamagitan nito, masisiguro kong maaalis natin ang Arcadia. 384 00:42:00,130 --> 00:42:02,170 Ang sistema ng Kaleido Star? 385 00:42:02,640 --> 00:42:05,110 Nagbibigay-daan ito sa amin na agad na tiklupin ang isang neutron star... 386 00:42:05,120 --> 00:42:07,610 at gumawa ng napakalakas na energy beam mula sa mga nakolektang photon. 387 00:42:08,230 --> 00:42:11,320 Ito ay nasa ilalim ng hurisdiksyon ng provincial resource management office. 388 00:42:13,080 --> 00:42:19,420 Gayunpaman, alam mo ba kung ano ang mangyayari kung papasabog muna ni Harlock ang kanyang mga dimensional na bomba? 389 00:42:20,450 --> 00:42:22,410 Para sa kanya, ang mga dimensional na bomba ay bahagi ng isang tunay na plano upang... 390 00:42:22,420 --> 00:42:24,400 i-unlock ang mga junction point ng oras at espasyo. 391 00:42:24,620 --> 00:42:26,180 Hindi niya gagamitin ang mga ito sa isang kapritso. 392 00:42:27,230 --> 00:42:30,620 Kung gusto nating manalo, talagang kailangan nating gamitin ang sistema ng Kaleido Star. 393 00:42:31,670 --> 00:42:34,620 Anumang pagkakamali ay masisira ang sansinukob. 394 00:42:35,220 --> 00:42:38,840 Walang nakakaalam kung ano ang ginagawa ng aming ahente. 395 00:42:39,680 --> 00:42:42,820 Panginoon, ano ang iyong huling desisyon? 396 00:42:48,210 --> 00:42:51,430 Ang paggamit ng sistema ng Kaleido Star ay pinapayagan. 397 00:42:53,480 --> 00:42:55,540 Gawin mo ang lahat para pigilan siya. 398 00:43:11,210 --> 00:43:14,370 Mukhang hindi ka nabalisa na nawalan kami ng komunikasyon kay Yama... 399 00:43:16,180 --> 00:43:19,850 Ang isa ay dapat palaging maghanda ng higit sa isang plano ng labanan. 400 00:43:20,630 --> 00:43:22,870 Balak mo bang talikuran siya sa simula pa lang? 401 00:43:25,700 --> 00:43:27,180 Ganyan ka ba talaga galit kay Yama? 402 00:43:54,530 --> 00:43:56,290 Mga order mula sa Gaia Sanction Command. 403 00:43:56,630 --> 00:43:59,240 Sa lahat ng barko ng Gaia fleet, tumulak. 404 00:43:59,840 --> 00:44:02,410 Ulitin: Lahat ng barko ng Gaia fleet, tumulak. 405 00:44:02,840 --> 00:44:04,250 Sa lahat ng barko ng Gaia fleet 406 00:44:04,680 --> 00:44:07,530 Sa lahat ng mga barkong pandigma, maghanda sa pagbubuhat ng mga beam. 407 00:44:08,170 --> 00:44:10,680 Ang lahat ng mga barko ay naghahanda sa paglayag. 408 00:44:10,830 --> 00:44:12,550 Matapos maabot kasama ang natitirang armada, 409 00:44:12,940 --> 00:44:15,370 maghanda para sa susunod na yugto. 410 00:44:15,960 --> 00:44:17,560 Pagkatapos ng 45 minuto ng solar recharge... 411 00:44:17,560 --> 00:44:17,580 paganahin ang iyong skip engine. 412 00:44:17,580 --> 00:44:19,200 Kapag na-charge na nang buo ang iyong makina, maghandang makipag-skip. 413 00:44:29,650 --> 00:44:32,010 Ito ang Oceanus. Kinilala ang mga coordinate para sa fleet. 414 00:44:32,950 --> 00:44:35,820 Nagsasalita ang kumander ng armada na si Lu Wali. 415 00:44:36,420 --> 00:44:38,700 Sa ilalim ng utos ng kanyang kamahalan na si Ezra, 416 00:44:38,990 --> 00:44:41,620 bawat barko sa fleet ay dapat gamitin ang kanilang mga skip engine... 417 00:44:42,090 --> 00:44:44,090 at maghanda para sa labanan. 418 00:44:45,380 --> 00:44:47,010 Ang iyong mga utos, Admiral. 419 00:44:49,010 --> 00:44:53,840 Aasikasuhin na natin ngayon ang Arcadia sa mismong limitasyon ng Solar system. 420 00:44:55,260 --> 00:44:56,650 Maghanda para sa labanan! 421 00:44:57,020 --> 00:44:57,590 Naiintindihan! 422 00:44:57,990 --> 00:45:00,760 Ang lahat ng mga barko ay nagli-link ng mga jump coordinate at maghanda upang laktawan! 423 00:45:00,930 --> 00:45:02,720 Maghanda upang mag-set up ng isang defensive line 424 00:45:02,730 --> 00:45:04,540 sa lugar malapit sa Pluto. 425 00:45:04,870 --> 00:45:07,380 Lahat ng mga barko sa fleet, makipag-skip! 426 00:45:37,500 --> 00:45:38,050 Ang dati kong kaibigan... 427 00:45:40,360 --> 00:45:41,980 Ito na ang ating huling paglalakbay. 428 00:45:45,530 --> 00:45:46,050 Pagod na ba ako? 429 00:45:48,500 --> 00:45:49,190 hindi ako pwede. 430 00:45:50,260 --> 00:45:52,740 Pulang alerto! Papalapit na ang armada ng kaaway! 431 00:45:56,120 --> 00:45:58,980 Isang 36,000 malakas na armada ng kaaway na matatagpuan sa harap namin. 432 00:45:59,600 --> 00:46:01,390 Gumagawa sila ng defensive line sa harap ng Solar system. 433 00:46:02,280 --> 00:46:04,000 May mga ibang barko na sumusulpot sa likod namin. 434 00:46:04,650 --> 00:46:07,310 Papalapit na sila sa 0.24 ang bilis ng liwanag. 435 00:46:07,840 --> 00:46:09,660 Na-corner na nila tayo! 436 00:46:10,860 --> 00:46:11,730 Ano ang iyong mga order? 437 00:46:13,940 --> 00:46:15,900 Buong bilis sa unahan. 438 00:46:17,860 --> 00:46:19,280 Dadalhin natin sila sa unahan. 439 00:46:19,760 --> 00:46:20,530 Roger! 440 00:46:21,950 --> 00:46:24,230 Malakas na makina ng Dark Matter! 441 00:46:24,740 --> 00:46:26,740 Ihanda ang mga pangunahing kanyon 442 00:46:27,160 --> 00:46:30,460 at i-deploy ang lahat ng defensive turrets! 443 00:46:36,060 --> 00:46:37,380 Napakagandang pagtanggap. 444 00:46:48,780 --> 00:46:50,410 Na-detect si Arcadia sa harapan namin. 445 00:46:50,980 --> 00:46:53,660 Dumiretso sila sa amin. 446 00:46:54,160 --> 00:46:55,760 Sinusubukan nilang tumagos sa ating mga depensa. 447 00:46:57,180 --> 00:46:59,210 Pinaandar nila ang kanilang Dark Matter shield. 448 00:47:05,590 --> 00:47:08,990 Lahat ng mga barkong pandigma. I-lock ang mga baril sa Arcadia. 449 00:47:11,440 --> 00:47:13,340 Naghihintay ng utos, Admiral. 450 00:47:14,150 --> 00:47:14,940 Teka... 451 00:47:16,200 --> 00:47:17,350 konti na lang... 452 00:47:26,980 --> 00:47:27,500 Kuya 453 00:47:32,500 --> 00:47:33,020 Ngayon na! 454 00:47:33,390 --> 00:47:35,510 Battle Fleet, magpaputok sa kalooban! 455 00:47:49,530 --> 00:47:51,830 Nagkakamali ang mga barkong pandigma sa isa't isa... 456 00:47:51,830 --> 00:47:53,140 Hawakan ang iyong apoy! Hawakan ang iyong apoy! 457 00:47:53,330 --> 00:47:54,360 Itigil ang pagbaril sa isa't isa! 458 00:47:55,000 --> 00:47:57,090 Mayroon kaming isang emergency na sitwasyon. 459 00:47:57,400 --> 00:47:58,760 Isang hologram? 460 00:48:03,140 --> 00:48:04,000 Pinlano niya ito. 461 00:48:05,460 --> 00:48:08,020 Ang Arcadia ay matatagpuan patungo sa Saturn. 462 00:48:08,650 --> 00:48:09,330 Admiral? 463 00:48:09,820 --> 00:48:12,360 2nd Fleet, laktawan ang biyahe papunta sa kanilang lokasyon. 464 00:48:29,050 --> 00:48:32,620 136 na yunit ng kaaway ang nagkatotoo sa loob ng 7400m radius. 465 00:48:33,070 --> 00:48:33,800 Hinihintay nila kami. 466 00:48:34,710 --> 00:48:35,910 Na-detect na kami. 467 00:48:36,500 --> 00:48:39,220 Hindi naman sila kasing tanga gaya ng tingin nila. 468 00:48:41,460 --> 00:48:42,010 Yama 469 00:48:48,160 --> 00:48:51,790 Sinusubukan ng Arcadia na makipag-ugnayan sa amin. Ginagamit nila ang network ng Gaia Fleet. 470 00:48:53,350 --> 00:48:53,970 Tanggapin ang koneksyon. 471 00:48:55,760 --> 00:48:56,440 Kuya 472 00:48:56,930 --> 00:48:58,230 So, buhay ka pa. 473 00:48:59,260 --> 00:49:00,450 Mangyaring bumalik sa iyong fleet. 474 00:49:01,620 --> 00:49:03,690 Ang layunin ni Harlock ay hindi sirain ang uniberso. 475 00:49:03,920 --> 00:49:05,470 Bukas pa rin sa pangangatuwiran ang Elder Council. 476 00:49:05,630 --> 00:49:06,890 Subukang makipag-ayos sa kanila. 477 00:49:07,850 --> 00:49:09,440 Iyon lang ba ang dapat mong sabihin? 478 00:49:11,190 --> 00:49:12,780 binigo mo ako. 479 00:49:14,050 --> 00:49:14,560 Tapusin ang koneksyon. 480 00:49:15,160 --> 00:49:15,770 Kuya! 481 00:49:19,260 --> 00:49:21,120 Ihanda ang Kaleido Star system! 482 00:49:51,110 --> 00:49:53,640 Binabagsak ng sistema ng Kaleido Star ang mga neutron star... 483 00:49:54,190 --> 00:49:57,530 at ginagawa silang isang malakas na pinagmumulan ng liwanag. 484 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 Kung pinamamahalaan nating pag-concentrate ang enerhiya na iyon sa isang punto... 485 00:50:02,190 --> 00:50:04,010 kahit ang Arcadia ay hindi magkakaroon ng pagkakataon. 486 00:50:06,510 --> 00:50:11,000 I-deploy ang battleships 84 at 93 ng pangalawang fleet. Flank ang Arcadia sa magkabilang panig. 487 00:50:12,090 --> 00:50:17,460 Gagamitin ko ang liwanag para mawala ang dilim na sumunod sa iyo sa nakalipas na daang taon. 488 00:50:25,690 --> 00:50:29,070 Apat na malalakas na gravitational field ang lumitaw sa paligid ng fleet. 489 00:50:29,410 --> 00:50:30,190 Ano ito? 490 00:50:31,140 --> 00:50:32,630 Napakalaki nito... 491 00:50:33,500 --> 00:50:35,010 Ang tinatayang lugar ng pagkawasak ay medyo malaki. 492 00:50:39,320 --> 00:50:40,240 Energy beam... 493 00:50:41,320 --> 00:50:41,890 Mag-irradiate! 494 00:51:14,790 --> 00:51:15,740 Papalapit na ang mga labi... 495 00:51:15,970 --> 00:51:17,720 Ang pagtaas ng kalasag sa buong lakas. 496 00:51:18,000 --> 00:51:19,410 Ang Kaleido Star System ay pumapasok sa kanyang cool down na estado. 497 00:51:19,410 --> 00:51:21,050 Alerto! Papasok na mga labi! 498 00:51:21,050 --> 00:51:23,620 Mga sensor na nagrerehistro ng electromagnetic interference. 499 00:51:24,030 --> 00:51:25,810 2 minuto bago sila maging epektibo muli. 500 00:51:25,980 --> 00:51:27,650 Mabilis, biswal na kumpirmahin ang kanilang lokasyon! 501 00:51:27,780 --> 00:51:30,800 I-scan ang lugar gamit ang isang telescopic lens. 502 00:51:33,360 --> 00:51:35,500 Ang Arcadia ay wala kahit saan! 503 00:51:35,510 --> 00:51:37,600 Nawala siya? 504 00:51:38,110 --> 00:51:39,330 Walang tanda sa kanya. 505 00:51:40,020 --> 00:51:42,060 Hologram pa rin ba? 506 00:51:44,140 --> 00:51:44,790 Bakit? 507 00:51:45,930 --> 00:51:47,650 Sobrang close kami. 508 00:52:04,390 --> 00:52:06,380 Na-detect si Arcadia sa likod ng starboard! 509 00:52:06,840 --> 00:52:07,800 ano? 510 00:52:16,000 --> 00:52:17,510 Ang mga barkong pandigma ay masyadong mabagal na umikot. 511 00:52:22,920 --> 00:52:24,610 Ang Battleship na "Nei Lede" ay ganap na nawasak. 512 00:52:25,920 --> 00:52:27,350 Ang mga "Ares" ay dumanas din ng matinding pinsala. 513 00:52:39,150 --> 00:52:41,990 Ipangkat muli ang lahat ng buo na barkong pandigma at isara ang lahat ng umiiral na puwang. 514 00:52:48,350 --> 00:52:50,850 Ang Arcadia ay nagbabago ng kurso... 515 00:52:51,410 --> 00:52:51,940 Babalik na sila... 516 00:52:52,920 --> 00:52:53,740 Nandito na ang Arcadia! 517 00:53:03,330 --> 00:53:04,380 Yama... 518 00:53:23,100 --> 00:53:25,100 97% ng fleet ang nakatanggap ng malaking pinsala. 519 00:53:25,340 --> 00:53:28,940 Kasama ang Oceanus, 17 na lang na karapat-dapat na barko ang natitira. 520 00:53:29,530 --> 00:53:30,570 Subukan mong kumapit! 521 00:53:54,990 --> 00:53:57,480 Kapatid, walang silbi ang paglaban. 522 00:54:17,500 --> 00:54:20,920 Ang punong barko ng Gaia Fleet ay nasa napakasamang kalagayan. 523 00:54:21,530 --> 00:54:24,250 Dapat mong talikuran ito. 524 00:54:25,520 --> 00:54:26,950 Gagamitin ang Oceanus bilang bargaining chip. 525 00:54:27,750 --> 00:54:30,280 Para hudyat sa Gaia Sanction na mayroon tayong mga hostage. 526 00:54:31,060 --> 00:54:32,180 Magandang trabaho. 527 00:54:33,100 --> 00:54:34,110 Lahat salamat sa iyo, kapatid. 528 00:54:34,930 --> 00:54:38,670 Sinabi ko sa iyo na gagamitin ko ang fleet bilang pang-akit. 529 00:54:38,960 --> 00:54:42,130 Gayunpaman, sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa natitirang bahagi ng plano? 530 00:54:44,110 --> 00:54:46,160 Si Nami ba? 531 00:54:47,190 --> 00:54:48,520 Iwanan mo siya dito. 532 00:54:50,220 --> 00:54:51,630 Gusto kong tumaya sa misyon ni Harlock. 533 00:54:52,150 --> 00:54:55,270 Upang ang Sangkatauhan ay makapagsimulang muli. 534 00:54:55,620 --> 00:54:56,600 At pagkatapos ay gagawin namin... 535 00:54:56,600 --> 00:54:57,540 Magsimulang muli? 536 00:55:02,380 --> 00:55:04,340 Wala kang naiintindihan. 537 00:55:11,020 --> 00:55:13,980 Malapit na nating marating ang Earth's Sanctuary zone. 538 00:55:32,950 --> 00:55:41,440 Matapos maghintay ng isang daang taon, sa wakas ay magagamit na natin ang junction point ng Earth. 539 00:55:43,080 --> 00:55:44,500 Dito tayo makakapagsimula. 540 00:55:45,730 --> 00:55:50,190 Oo ngunit ano ang mangyayari kung i-install natin ang dimensional na bomba sa Earth? 541 00:55:51,060 --> 00:55:52,940 Hindi ba masisira ang Earth? 542 00:55:53,410 --> 00:55:55,860 Alam ni Kapitan ang kanyang ginagawa. 543 00:55:56,020 --> 00:55:57,070 Magkaroon ng kaunting pananampalataya. 544 00:56:00,460 --> 00:56:02,860 Hindi sinasabi sa iyo ni Harlock ang lahat. 545 00:56:04,490 --> 00:56:08,470 Papalapit na kami sa secured zone. Magagawa mong makita para sa iyong sarili. 546 00:56:19,380 --> 00:56:20,040 anong nangyayari? 547 00:56:25,540 --> 00:56:29,740 Isang hologram? Ito ay isang pekeng lamang? Hindi yun Earth! 548 00:56:31,870 --> 00:56:34,120 Ano ang ibig sabihin nito? 549 00:56:45,550 --> 00:56:46,300 Ibig sabihin... 550 00:56:47,530 --> 00:56:49,480 na si Harlock ang gumawa ng malaking kasalanan. 551 00:56:51,440 --> 00:56:54,980 Ang asul na ibabaw ay isang holographic projection lamang? 552 00:56:56,690 --> 00:56:57,360 Kapitan! 553 00:57:03,270 --> 00:57:08,240 100 taon na ang nakalilipas, ang mga tao ay nakakalat sa buong uniberso... 554 00:57:09,010 --> 00:57:12,090 lahat ay nakipaglaban upang payagang makabalik sa Earth. 555 00:57:14,030 --> 00:57:15,340 Ang digmaan sa Pag-uwi 556 00:57:19,500 --> 00:57:22,240 Pagod na sa walang katapusang labanan, 557 00:57:22,940 --> 00:57:28,060 sinubukan ng mga tao na wakasan ang digmaan sa pamamagitan ng pagsunod sa mga turo ng The Gaia Sanction. 558 00:57:30,110 --> 00:57:32,010 Pagdedeklara ng Earth bilang isang "Sagradong Lugar". 559 00:57:32,840 --> 00:57:35,860 Walang dapat tumuntong dito. 560 00:57:38,900 --> 00:57:43,630 Noong panahong iyon, ang Gaia Fleet ay naatasang ipagtanggol ang Earth. 561 00:57:44,560 --> 00:57:47,500 Si Harlock ang namumuno sa isang armada ng Death Shadow. 562 00:57:48,050 --> 00:57:48,920 Harlock? 563 00:57:50,440 --> 00:57:54,390 Ang fleet ay ginawa ng 4 na Death Shadow battleship, lahat ay nilagyan ng mga makina ng Dark Matter. 564 00:57:55,500 --> 00:57:57,000 Isang hindi magagapi na armada. 565 00:57:58,360 --> 00:58:01,010 Isang tao ang nagawang buhayin ang nawawalang sibilisasyon. 566 00:58:02,110 --> 00:58:04,670 Ang kanyang pangalan ay Toshiro, isang dating Gaia Fleet Officer. 567 00:58:04,740 --> 00:58:07,430 Naging matalik na magkaibigan sila ni Harlock. 568 00:58:13,200 --> 00:58:18,370 Ang aming lahi ay nahaharap sa nalalapit na kapahamakan. Iniligtas niya tayong lahat. 569 00:58:20,790 --> 00:58:26,130 Bilang pasasalamat namin, pumayag kaming ibigay sa kanya ang lahat ng aming teknolohiya. 570 00:58:29,380 --> 00:58:31,730 Ipinagpatuloy ni Harlock ang pagtatanggol sa Earth 571 00:58:32,880 --> 00:58:33,730 Pero... 572 00:58:47,560 --> 00:58:53,250 ang Gaia Sanction ay nagsimulang magbigay ng espesyal na pagtrato sa mga pulitiko. 573 00:58:54,760 --> 00:58:58,000 Iyon ang halaga ng kapayapaan. 574 00:58:59,430 --> 00:59:01,970 Hindi kayang tapusin ng mga magagandang salita ang digmaan. 575 00:59:02,890 --> 00:59:03,400 pero, 576 00:59:05,250 --> 00:59:06,990 nagpasya ang lalaking iyon na mag-alsa. 577 00:59:34,790 --> 00:59:36,960 Ang lupa ay isang banal na dambana. 578 00:59:37,970 --> 00:59:41,270 Nakumbinsi nito si Harlock na simulan ang pakikipaglaban para sa kanyang pinaniniwalaan. 579 00:59:42,570 --> 00:59:45,290 Kinasusuklaman niya ang pagkakanulo ng Gaia Sanction. 580 00:59:46,060 --> 00:59:46,650 Toshiro! 581 00:59:46,660 --> 00:59:50,370 At ganoon din ang naramdaman ng Gaia Sanction sa kanya. 582 00:59:50,430 --> 00:59:51,140 Toshiro... 583 01:00:09,180 --> 01:00:11,080 Nakorner si Harlock. 584 01:00:12,030 --> 01:00:14,630 Sinabi niya sa akin na ilabas ang Dark Matter Energy. 585 01:00:15,940 --> 01:00:18,920 Naisip niya na tinatakpan ang Earth ng Dark Matter, 586 01:00:19,840 --> 01:00:22,590 poprotektahan talaga siya... 587 01:00:24,580 --> 01:00:26,630 Ngunit hindi niya alam kung gaano ito mapanganib. 588 01:00:28,300 --> 01:00:29,910 At ang pinakamasamang nangyari. 589 01:01:08,800 --> 01:01:11,020 Hindi natupad ang inaasahan ni Harlock. 590 01:01:11,960 --> 01:01:14,850 Tinakpan ng Dark Matter Energy ang Earth. 591 01:01:15,990 --> 01:01:18,740 Nilalamon ang lahat ng bagay na nakipag-ugnayan dito. 592 01:01:27,570 --> 01:01:31,610 Huli na, wala na ang lahat. 593 01:01:33,900 --> 01:01:34,410 Pero... 594 01:01:35,650 --> 01:01:37,350 nakaligtas ang lalaking iyon. 595 01:01:39,320 --> 01:01:41,170 Hindi na si Harlock ang katulad niyang tao noon. 596 01:01:42,110 --> 01:01:45,990 Nagtransform siya sa isang isinumpang pirata napapaligiran ng Dark Matter Energy. 597 01:01:54,880 --> 01:01:56,800 5 taon pagkatapos ng digmaan, 598 01:01:57,770 --> 01:02:02,200 Ninakaw ni Harlock ang 100 dimensional na bomba mula sa punong-tanggapan ng The Gaia Sanction. 599 01:02:02,930 --> 01:02:04,900 At pagkatapos, nawala siya. 600 01:02:05,860 --> 01:02:07,050 Ang kanyang layunin... 601 01:02:08,240 --> 01:02:12,380 Upang gamitin ang mga bomba sa buong uniberso ayon sa teorya ng junction point ng Nibelung. 602 01:02:13,230 --> 01:02:15,650 Ang Gaia Sanction ay dumating sa konklusyong iyon. 603 01:02:17,500 --> 01:02:23,520 Hindi niya kinaya ang bigat ng kanyang krimen at gusto niyang wakasan ang lahat. 604 01:02:26,340 --> 01:02:26,840 Yama, 605 01:02:28,190 --> 01:02:29,430 Dapat mong itigil ito. 606 01:02:35,490 --> 01:02:39,980 Kung aalisin natin ang mga junction, ano ang mangyayari sa sansinukob? 607 01:02:45,140 --> 01:02:48,110 Ang uniberso ay medyo tulad ng isang hindi kapani-paniwalang malaking bula. 608 01:02:48,910 --> 01:02:52,760 Ang mga junction ay kumikilos tulad ng mga corks. 609 01:02:53,850 --> 01:02:55,150 Kung hihilahin mo silang lahat nang sabay-sabay, 610 01:02:55,930 --> 01:02:57,460 babalik ang lahat sa kawalan, 611 01:02:58,350 --> 01:03:00,810 at pagkatapos ay muling isisilang muli. 612 01:03:02,160 --> 01:03:03,020 Muling isinilang... 613 01:03:04,130 --> 01:03:05,580 Anong ibig mong sabihin? 614 01:03:06,610 --> 01:03:07,680 Ito lang ang paraan. 615 01:03:09,740 --> 01:03:10,520 Pagkatapos ng lahat, 616 01:03:11,660 --> 01:03:14,900 Ang sangkatauhan ay isang maikling sandali lamang sa buong kasaysayan ng sansinukob. 617 01:03:15,760 --> 01:03:17,380 Ang katotohanan na tayo ay umiiral, 618 01:03:18,300 --> 01:03:19,500 o na tayo ay nagkaroon pa ng simula, 619 01:03:20,960 --> 01:03:23,270 hindi na magiging mahalaga kapag na-extinct na tayo. 620 01:03:24,630 --> 01:03:29,680 Nang magsimulang maunawaan iyon ng mga tao, sinubukan nilang bumalik sa Earth. 621 01:03:31,410 --> 01:03:32,780 Ang mundo ng ating ina. 622 01:03:33,610 --> 01:03:35,260 Pero patay na ang lugar ng kapanganakan namin. 623 01:03:36,650 --> 01:03:42,130 Sinasabi sa atin ng Earth na bumalik sa simula. 624 01:03:44,350 --> 01:03:46,120 Sa pamamagitan ng pagbibigay sa akin ng isang sinumpaang barko 625 01:03:49,800 --> 01:03:56,440 at isang imortal na katawan na hindi man lang pinapayagang mamatay... 626 01:03:57,720 --> 01:04:01,000 Ang tanging paraan para magsisi ay... 627 01:04:02,500 --> 01:04:03,630 para matapos na ang lahat. 628 01:04:03,630 --> 01:04:05,010 Wag mong sisihin ang sarili mo! 629 01:04:06,130 --> 01:04:10,840 Bilang aming Kapitan, iniligtas mo kami sa dati naming buhay. 630 01:04:12,020 --> 01:04:13,200 kung sino ka. 631 01:04:13,580 --> 01:04:16,680 Kei, simulan mong i-activate ang mga Dimensional bomb... 632 01:04:21,930 --> 01:04:22,470 Ano ito? 633 01:04:25,140 --> 01:04:25,810 Harlock 634 01:04:28,410 --> 01:04:30,310 Hayaan mo akong bahala diyan... 635 01:04:31,530 --> 01:04:33,200 Kailangan mong mabuhay. 636 01:04:35,380 --> 01:04:36,040 Miime 637 01:04:39,230 --> 01:04:40,010 anong nangyayari? 638 01:04:41,170 --> 01:04:42,810 Kami ay lumalayo sa Earth 639 01:04:43,340 --> 01:04:44,640 Sinong gumagawa nito? 640 01:04:49,610 --> 01:04:50,140 Ang dati kong kaibigan... 641 01:04:51,340 --> 01:04:52,980 Pinagtataksilan mo ba ako ngayon? 642 01:05:01,390 --> 01:05:04,260 Ang mga kable ng traksyon ng Oceanus ay nadiskonekta! 643 01:05:04,800 --> 01:05:05,760 Ito ang mechanical room! 644 01:05:06,030 --> 01:05:07,770 Nakatakas na ang mga bilanggo! 645 01:05:07,800 --> 01:05:08,360 Paano? 646 01:05:09,230 --> 01:05:09,950 Mabilis, mag-ulat. 647 01:05:09,990 --> 01:05:11,760 Isara ang lahat ng emergency exit! 648 01:05:11,910 --> 01:05:13,570 Ang mga bihag ay armado ng mga sandata! 649 01:05:15,770 --> 01:05:16,930 Huwag hayaan silang makarating sa tulay! 650 01:05:32,560 --> 01:05:33,490 Ikaw! 651 01:05:37,140 --> 01:05:39,560 Kei, sinabi mo sa akin minsan... 652 01:05:40,760 --> 01:05:42,850 mas mabuting mamatay kaysa mabuhay ng walang pag-asa... 653 01:05:44,720 --> 01:05:45,770 Makinig sa lahat, 654 01:05:46,900 --> 01:05:49,720 Alam kong naghahanap ka ng makakaayos nito. 655 01:05:50,740 --> 01:05:51,250 Pero... 656 01:05:56,110 --> 01:05:59,130 So, ito na ang sagot mo? 657 01:06:00,430 --> 01:06:01,210 Malamang... 658 01:06:02,880 --> 01:06:04,260 Immortal ka diba? 659 01:06:05,240 --> 01:06:10,940 Hindi, dadaan ang bagay na iyon sa katawan ko at papatayin ako. 660 01:06:20,600 --> 01:06:23,820 Space Criminal Code S-OO999 661 01:06:24,950 --> 01:06:25,670 Harlock 662 01:06:27,180 --> 01:06:30,990 Nilabag ang Artikulo 62 ng batas, nakakatakot at nagdadala ng lagim sa sansinukob. 663 01:06:32,300 --> 01:06:33,660 Arestado ka. 664 01:06:38,540 --> 01:06:40,350 Nakatanggap lang kami ng breaking news. 665 01:06:41,110 --> 01:06:43,920 Ang Gaia Sanction ay inihayag lamang iyon 666 01:06:46,670 --> 01:06:51,160 ang 100 taong gulang na takas na sumalungat sa mga kasunduan sa kapayapaan, 667 01:06:51,870 --> 01:06:55,580 ang Space Pirate Captain Harlock, at ang kanyang crew ng 40 katao, 668 01:06:55,930 --> 01:06:58,330 ay naaresto ng Gaia Fleet. 669 01:07:37,420 --> 01:07:39,360 Ikaw na ngayon ang namamahala sa sentral na utos. 670 01:07:40,900 --> 01:07:42,100 Kuya, nasaan si Nami? 671 01:07:43,580 --> 01:07:44,950 Wala siyang pakialam. 672 01:08:01,200 --> 01:08:02,680 Bakit mo ako pinagtaksilan? 673 01:08:06,020 --> 01:08:06,780 Ah, kalimutan mo na. 674 01:08:07,930 --> 01:08:12,220 Siyempre, ang puso mo ay laging kay Yama. 675 01:08:17,010 --> 01:08:18,590 Oblivious ka talaga. 676 01:08:23,240 --> 01:08:25,190 Nais kong pasalamatan ka sa iyong kabaitan. 677 01:08:26,910 --> 01:08:28,720 Nais kong alisin ang iyong galit. 678 01:08:28,760 --> 01:08:30,300 Huwag mo akong subukang turuan! 679 01:08:40,030 --> 01:08:40,560 Tingnan mo... 680 01:08:41,090 --> 01:08:46,130 Sino sa tingin mo ang may pananagutan sa pag-iwan sa iyo ng ganoon? 681 01:09:21,820 --> 01:09:22,530 gayunpaman, 682 01:09:25,080 --> 01:09:26,460 bakit siya ang pinili mo? 683 01:09:30,220 --> 01:09:31,260 I think naiintindihan ko na ngayon... 684 01:09:33,920 --> 01:09:36,380 Ang taong nagpapahirap sa iyo ay hindi si Yama. 685 01:09:37,360 --> 01:09:38,580 Ako ito. 686 01:09:43,360 --> 01:09:48,150 Tama ka, simula pa lang mahal ko na si Yama. 687 01:09:50,050 --> 01:09:50,800 tumahimik ka! 688 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 Never akong nainlove sayo. 689 01:09:52,280 --> 01:09:53,380 Tama na! Wag mong sabihin! 690 01:09:53,720 --> 01:09:54,490 Hindi kailanman! 691 01:09:54,870 --> 01:09:55,830 Itigil mo na! 692 01:10:21,940 --> 01:10:22,790 nagsinungaling ako sayo. 693 01:10:28,500 --> 01:10:30,500 Sorry, Ezra 694 01:10:33,080 --> 01:10:33,600 Nami... 695 01:10:37,450 --> 01:10:39,000 nagustuhan kita ng sobra. 696 01:10:41,810 --> 01:10:42,430 Bukod, 697 01:10:46,490 --> 01:10:47,630 Lagi kitang makakasama. 698 01:11:19,880 --> 01:11:20,410 tanga... 699 01:11:22,460 --> 01:11:23,010 Tanga! 700 01:11:24,490 --> 01:11:26,130 Tanga! Tanga! 701 01:11:27,090 --> 01:11:27,760 Tanga! 702 01:11:46,270 --> 01:11:46,900 Kunin mo ito. 703 01:11:49,420 --> 01:11:50,910 Ni-record ni Nami ang video na iyon... 704 01:11:50,910 --> 01:11:52,560 Gumamit siya ng isang nakompromisong network. 705 01:11:53,280 --> 01:11:57,570 Dahil dito, nag-malfunction ang kanyang life support system. 706 01:12:01,600 --> 01:12:02,760 sayang naman. 707 01:12:04,510 --> 01:12:04,980 kasinungalingan yan... 708 01:12:05,470 --> 01:12:06,430 Ezra, pinasok mo siya diyan! 709 01:12:15,630 --> 01:12:17,120 Tingnan mo, Yama 710 01:12:18,920 --> 01:12:21,000 Ang mga bulaklak na ito ay lumalaki sa planetang ito. 711 01:12:22,590 --> 01:12:24,360 Iyan ang mga bulaklak ng iyong ina. 712 01:12:25,040 --> 01:12:28,890 Sila ay naging malakas at namumulaklak nang maganda. 713 01:12:30,680 --> 01:12:34,340 Hinikayat ako ni Ezra na pamahalaan ang greenhouse. 714 01:12:35,180 --> 01:12:37,430 Sana balang araw masilayan mo ang mga bulaklak na ito. 715 01:12:40,500 --> 01:12:42,120 Kahit galit ka sa kanila ngayon. 716 01:12:44,470 --> 01:12:46,520 Kahit gaano pa kalaki ang galit na dinadala mo, 717 01:12:46,580 --> 01:12:49,560 kailangan mong bitawan ito. 718 01:12:51,290 --> 01:12:54,110 Kung gagawin mo, mawawala lahat ng sakit mo. 719 01:12:55,940 --> 01:12:56,940 alam mo, 720 01:12:58,030 --> 01:13:01,160 Laging nasa tabi ko si Ezra. 721 01:13:02,600 --> 01:13:05,820 Ang kanyang kabaitan ay nagpagaan sa aking pakiramdam. 722 01:13:06,990 --> 01:13:10,340 Kaya naman si Ezra ang napili ko. 723 01:13:11,580 --> 01:13:13,370 Kaya, huwag sisihin ang iyong sarili. 724 01:13:58,920 --> 01:14:02,040 Balang araw kung makatagpo ka ng taong mahalaga sayo, 725 01:14:02,300 --> 01:14:03,120 tandaan mo ako. 726 01:14:05,150 --> 01:14:06,510 Pamilya tayo. 727 01:14:21,810 --> 01:14:23,690 Mukha kang mahina. 728 01:14:24,430 --> 01:14:25,540 Gaya ng inaasahan. 729 01:14:27,910 --> 01:14:31,040 Bitayin ka ngayong hapon. 730 01:14:32,290 --> 01:14:33,440 Ang pinagmulan ng iyong imortalidad, 731 01:14:34,110 --> 01:14:36,490 ang Dark Matter, ay malapit nang mabigo sa iyo sa pagkakataong ito. 732 01:14:36,790 --> 01:14:38,940 Aalisin ang sumpa na ibinigay sa iyo. 733 01:14:39,900 --> 01:14:40,910 Ito ay walang saysay. 734 01:14:42,280 --> 01:14:44,100 Ano ang iyong layunin? 735 01:14:45,450 --> 01:14:49,200 Posible bang gusto mong gawin itong muli? 736 01:14:50,670 --> 01:14:52,670 Minsan may mga taong pinanghahawakan ang isang panaginip... 737 01:14:54,080 --> 01:14:56,340 alam kong may magandang mangyari... 738 01:14:58,880 --> 01:14:59,600 sa ibang tao... 739 01:15:01,970 --> 01:15:02,920 kahit sino pa sila... 740 01:15:10,340 --> 01:15:13,240 Good luck sa iyong... 741 01:15:14,100 --> 01:15:15,230 Kalayaan 742 01:15:20,160 --> 01:15:21,240 ngayon, 743 01:15:22,210 --> 01:15:25,920 ang oras ay dumating para sa mga sikat pirata sa kalawakan si Captain Harlock at ang kanyang mga tauhan 744 01:15:26,520 --> 01:15:29,210 upang tanggapin ang maawaing regalo ng kamatayang inialay ni Gaia. 745 01:15:30,010 --> 01:15:33,650 Ang pagpapatupad ay ipapalabas nang live, direkta mula sa network ng Gaia Sanction. 746 01:15:35,310 --> 01:15:39,520 Sa ngayon, karamihan sa mga Elder ay opisyal nang nakaupo sa kanilang mga upuan. 747 01:15:42,500 --> 01:15:44,950 Mataas na Korte Suprema ng Gaia. 748 01:15:45,680 --> 01:15:47,710 kaayusan at kapayapaan! 749 01:15:48,440 --> 01:15:50,410 kaayusan at kapayapaan! 750 01:15:51,470 --> 01:15:52,870 Ang aming Homeworld, 751 01:15:53,730 --> 01:15:55,390 Inang Lupa, 752 01:15:56,580 --> 01:15:57,250 Gaia, 753 01:15:58,770 --> 01:16:02,110 na ikinalat ang kanyang mga anak sa buong sansinukob 754 01:16:03,000 --> 01:16:04,970 Nawa'y lumiwanag ka magpakailanman 755 01:16:06,610 --> 01:16:09,560 hanggang sa araw 756 01:16:10,010 --> 01:16:11,240 lahat ng anak mo ay natutulog. 757 01:16:12,790 --> 01:16:13,480 Kahit na... 758 01:16:14,860 --> 01:16:15,960 Panaginip lang pala... 759 01:16:17,920 --> 01:16:19,600 Tumigil ka na sa pagsasabi ng kalokohan! 760 01:16:21,740 --> 01:16:23,000 Masakit man sabihin pero, 761 01:16:23,730 --> 01:16:25,820 mamamatay na tayo. 762 01:16:25,880 --> 01:16:26,590 ano sabi mo 763 01:16:26,780 --> 01:16:28,770 Itigil ang pag-aartista na parang mga bata. 764 01:16:29,900 --> 01:16:30,470 Ano iyon? 765 01:16:32,000 --> 01:16:34,470 Hindi ba ito maayos? Hindi kami tinatanggap kahit saan pa, 766 01:16:35,050 --> 01:16:36,800 maliban sa barkong ito. 767 01:16:38,750 --> 01:16:40,370 Pero ang problema... 768 01:16:40,730 --> 01:16:41,360 Ano ito? 769 01:16:43,150 --> 01:16:45,380 Walang pakialam si Kapitan kung mamatay kami. 770 01:16:50,400 --> 01:16:51,760 Parehas ka lang ni Yama. 771 01:16:52,820 --> 01:16:53,840 Ikaw ang pinakamasama! 772 01:16:54,840 --> 01:16:56,670 Wala kang karapatang magreklamo! 773 01:16:57,180 --> 01:16:58,820 Katulad mo, at ako... 774 01:17:00,200 --> 01:17:03,720 lahat ay nagtipon sa paligid ng Kapitan upang pakainin ang kanyang kawalan ng pag-asa. 775 01:17:07,340 --> 01:17:08,500 Magsisimula ang pagpapatupad sa loob ng 10 min! 776 01:17:09,370 --> 01:17:11,510 Ang lahat ng mga bantay ay dapat lumabas sa barko. 777 01:17:12,370 --> 01:17:12,920 inuulit ko. 778 01:17:13,350 --> 01:17:15,640 Ang lahat ng mga bantay ay dapat lumabas sa barko. 779 01:17:17,690 --> 01:17:20,120 Uy, sinabihan nila kaming lumikas. 780 01:17:22,090 --> 01:17:23,000 Anong meron sa lalaking yun? 781 01:17:24,060 --> 01:17:25,500 Nagsisimulang magkaroon ng hugis ang nagko-collapse na field. 782 01:17:25,940 --> 01:17:27,280 Pagpapanatili ng mga hadlang sa singularity. 783 01:17:27,550 --> 01:17:29,690 Pagsubaybay sa osmotic quantum gravity dispersion state. 784 01:17:29,690 --> 01:17:32,010 Space collapse rate na umaabot sa pinakamainam na antas. 785 01:17:32,360 --> 01:17:33,880 Ang rate ng pagbagsak ng espasyo ay lumampas sa kritikal na punto. 786 01:17:34,350 --> 01:17:34,980 Nagpapalabas ng ilang presyon. 787 01:17:35,200 --> 01:17:37,220 Naabot na ang pinakamainam na antas ng tagumpay. 788 01:17:45,450 --> 01:17:47,330 Magsisimula ang pagsunog sa loob ng 10 segundo. 789 01:17:48,570 --> 01:17:49,570 9... 790 01:17:51,270 --> 01:17:52,070 8... 791 01:17:53,270 --> 01:17:54,170 7... 792 01:17:55,170 --> 01:17:56,170 6... 793 01:17:57,770 --> 01:17:58,270 5... 794 01:17:59,770 --> 01:18:00,370 4... 795 01:18:01,870 --> 01:18:02,370 3... 796 01:18:05,290 --> 01:18:06,950 Sumabog ang incinerator unit! 797 01:18:07,340 --> 01:18:08,020 Ang mga gauge ay lubhang nasira! 798 01:18:08,320 --> 01:18:09,840 Ang Dark Matter Energy ay umaapaw! 799 01:18:18,460 --> 01:18:19,000 Lumabas ka na! 800 01:18:19,880 --> 01:18:20,880 anong ginagawa mo 801 01:18:21,460 --> 01:18:22,380 nagkamali ako... 802 01:18:22,820 --> 01:18:23,850 Huli na! 803 01:18:24,110 --> 01:18:26,370 Mali rin ang Gaia Sanction. 804 01:18:26,850 --> 01:18:29,260 Kahit si Harlock. Lahat ng tao ay mali. 805 01:18:30,320 --> 01:18:32,550 Punta tayo sa Earth, makikita mo ang ibig kong sabihin. 806 01:18:33,920 --> 01:18:35,610 May kailangan kang makita. 807 01:18:35,870 --> 01:18:37,960 Bakit natin dapat pagkatiwalaan ang taong ito? 808 01:18:38,140 --> 01:18:39,000 Pag-uusapan natin yan mamaya. 809 01:18:40,130 --> 01:18:41,660 Malapit nang dumating ang mga bantay. 810 01:18:42,540 --> 01:18:43,260 Let's take off. 811 01:18:46,830 --> 01:18:48,410 Hoy, may tiwala ka ba sa kanya? 812 01:18:49,000 --> 01:18:50,790 Kung gusto mong mamatay, manatili ka dito. 813 01:18:51,430 --> 01:18:51,960 Tara na. 814 01:18:52,320 --> 01:18:53,330 Ayaw ko dito. 815 01:18:57,270 --> 01:18:58,830 Lumipat sa mga inboard view. 816 01:18:59,050 --> 01:18:59,550 Oo! 817 01:19:04,470 --> 01:19:05,870 Anong nangyayari? 818 01:19:06,850 --> 01:19:07,460 Ito ay isang paghihimagsik... 819 01:19:07,990 --> 01:19:09,680 Sinusubukan nilang ipagpaliban ang pagpapatupad. 820 01:19:09,690 --> 01:19:11,140 Mabilis, wakasan ang broadcast! 821 01:19:11,970 --> 01:19:13,280 Itapon ang mga ito nang sabay-sabay! 822 01:19:13,940 --> 01:19:14,470 Naiintindihan! 823 01:19:15,650 --> 01:19:17,790 Pansin! Lahat ng mga sundalo sa kalawakan! 824 01:19:18,270 --> 01:19:21,010 Hanapin ang mga ito nang mabilis at huwag hayaan silang makatakas sa Arcadia! 825 01:19:41,250 --> 01:19:44,590 Hindi na ako tatakbo! 826 01:19:49,290 --> 01:19:51,490 Kailangan ka namin para sa barko. 827 01:19:51,490 --> 01:19:53,110 Labanan natin sila, Kapitan! 828 01:20:02,900 --> 01:20:04,980 Ikaw lang ang makakakontrol nito. 829 01:20:05,220 --> 01:20:05,730 Magmadali! 830 01:20:06,620 --> 01:20:08,330 Tumayo ka, Kapitan! 831 01:20:11,050 --> 01:20:14,720 Maaaring inalis mo ang Homeworld ng sangkatauhan, 832 01:20:15,460 --> 01:20:17,880 ngunit binigyan mo kami ng kanlungan. 833 01:20:18,070 --> 01:20:18,830 Ang battleship na ito. 834 01:20:20,560 --> 01:20:23,000 Walang ibang lugar na mas gugustuhin natin. 835 01:20:27,270 --> 01:20:28,230 Harlock 836 01:20:30,630 --> 01:20:32,180 Tingnan mo... 837 01:20:43,030 --> 01:20:46,120 Ang bulaklak na ito ay nagmula sa Earth. 838 01:20:52,040 --> 01:20:53,650 Hoy, anong nangyayari... 839 01:20:56,020 --> 01:20:58,700 Ito ay tanda ng muling pagsilang ng Earth. May pag-asa pa. 840 01:20:59,800 --> 01:21:02,940 Walang ganap na natapos, lahat ay maaaring magsimulang muli. 841 01:21:04,830 --> 01:21:07,440 Mawala man tayo, itong bulaklak... 842 01:21:08,120 --> 01:21:09,790 ay patuloy na magiging fertile sa Earth. 843 01:21:10,260 --> 01:21:15,440 Ang buhay ay laging nakakahanap ng isang paraan... at sino ang nakakaalam, marahil ang mga tao ay magkakaroon din. 844 01:21:16,150 --> 01:21:18,300 Ang sangkatauhan ay maaaring ipanganak muli. 845 01:21:21,540 --> 01:21:22,820 Ang bulaklak na ito ay patunay... 846 01:21:27,350 --> 01:21:27,960 Ito ay... 847 01:21:30,070 --> 01:21:30,910 Kalayaan 848 01:22:11,660 --> 01:22:12,180 Ang dati kong kaibigan... 849 01:22:34,930 --> 01:22:37,050 Ang enerhiya ng Dark Matter ay patuloy na lumalakas. 850 01:22:37,870 --> 01:22:39,030 Hindi namin ito mapipigil. 851 01:23:11,750 --> 01:23:14,300 Nilaktawan lang nila. Saan sila nagpunta? 852 01:23:15,420 --> 01:23:17,520 Sila ay patungo sa Sanctuary zone. 853 01:23:18,500 --> 01:23:19,380 Patungo sa Earth? 854 01:23:24,240 --> 01:23:26,720 Pakilusin ang lahat ng ating pwersa sa Solar system! 855 01:23:27,220 --> 01:23:29,220 Dapat nating pigilan ang Arcadia na maabot ang Earth! 856 01:23:31,080 --> 01:23:32,950 Ano ang kalagayan ng Oceanus? 857 01:23:33,140 --> 01:23:34,440 Hindi pa kumpleto ang pag-aayos. 858 01:23:34,570 --> 01:23:35,990 Ihanda mo pa rin siya sa paglulunsad. 859 01:23:36,020 --> 01:23:36,520 Oo, sir! 860 01:23:43,570 --> 01:23:46,130 Kamangha-manghang, ang barko ay gumagalaw nang mag-isa... 861 01:23:53,910 --> 01:23:55,570 Siya ay patungo sa Earth. 862 01:23:56,350 --> 01:23:58,350 Pupunta kaya siya sa junction point? 863 01:24:00,110 --> 01:24:00,610 Yattaran, 864 01:24:02,110 --> 01:24:04,640 makalusot sa galaxy network ng Gaia Sanction. 865 01:24:05,260 --> 01:24:08,980 Dapat tayong pahintulutan ng Hyperspace Communications upang makipag-usap sa lahat nang sabay-sabay. 866 01:24:13,670 --> 01:24:17,820 Aalisin natin ang mga hologram satellite ng Earth. 867 01:24:19,480 --> 01:24:22,350 Upang maihayag ang katotohanan sa buong sansinukob. 868 01:24:26,480 --> 01:24:26,980 Yama, 869 01:24:28,150 --> 01:24:31,420 handa ka na bang ipakita sa kanila ang totoong mukha ng Earth? 870 01:24:39,870 --> 01:24:43,750 Muling lumitaw ang kanilang barko mula sa paglaktaw nang eksakto tulad ng aming inaasahan. 871 01:24:43,870 --> 01:24:45,390 Hindi na sila lalayo pa... 872 01:24:46,180 --> 01:24:48,390 Ihanda ang barko para sa labanan! 873 01:25:10,380 --> 01:25:12,680 Marami silang barko. 874 01:25:13,110 --> 01:25:14,470 Ang aming layunin ay ang mga hologram satellite. 875 01:25:14,610 --> 01:25:15,850 Huwag magambala. 876 01:25:16,190 --> 01:25:17,450 Yattaran, handa ka na ba? 877 01:25:17,460 --> 01:25:19,570 Hindi ganoon kadali. 878 01:25:33,070 --> 01:25:34,830 Tina-target nila ang mga hologram satellite. 879 01:25:35,170 --> 01:25:37,200 Huwag hayaan silang magtagumpay! 880 01:25:49,130 --> 01:25:51,590 Hull armor sa kritikal na kondisyon! 881 01:25:54,120 --> 01:25:54,670 Yattaran! 882 01:25:54,850 --> 01:25:56,260 Sige, 883 01:25:57,470 --> 01:25:59,360 halika, halika, halika, halika!!! 884 01:26:01,350 --> 01:26:03,570 Nagli-link sa network ng Gaia Sanction ngayon... 885 01:26:03,720 --> 01:26:05,030 Tagumpay! 886 01:26:07,160 --> 01:26:07,680 Yama... 887 01:26:28,080 --> 01:26:29,170 Hindi natin siya maiiwasan! 888 01:26:47,120 --> 01:26:49,030 Ito ang Arcadia... 889 01:26:50,380 --> 01:26:52,280 Sa lahat ng tao sa buong sansinukob, 890 01:26:53,700 --> 01:26:55,510 huwag kang tumingin sa malayo, 891 01:26:57,120 --> 01:27:00,010 tingnan ng sarili mong mga mata. 892 01:27:00,510 --> 01:27:02,650 Gustong itago ng Gaia Sanction 893 01:27:03,960 --> 01:27:05,570 ang tunay na mukha ng Earth mula sa iyo. 894 01:27:07,060 --> 01:27:08,160 Dahil sa mga nakaraang digmaan... 895 01:27:08,660 --> 01:27:10,910 ang magandang planeta ay naging ganito. 896 01:27:11,310 --> 01:27:13,170 Itigil ang broadcast! 897 01:27:16,340 --> 01:27:16,870 Pero... 898 01:27:18,080 --> 01:27:19,260 huwag mawalan ng pag-asa, may pag-asa. 899 01:27:21,350 --> 01:27:22,340 Buhay pa ang lupa. 900 01:27:23,770 --> 01:27:26,730 Ang patay na mundo ay nabubuhay muli. 901 01:27:27,940 --> 01:27:29,270 Ito ay isang lubhang marupok na buhay. 902 01:27:30,140 --> 01:27:31,220 Hindi pa huli ang lahat para alagaan ito, 903 01:27:32,320 --> 01:27:35,050 at upang mapangalagaan ito. 904 01:27:37,580 --> 01:27:39,290 Huwag lang umasa sa pangarap. 905 01:27:40,400 --> 01:27:42,250 Huwag matakot na harapin ang katotohanan. 906 01:27:42,870 --> 01:27:45,780 Maaari nating gawin ang ating unang hakbang tungo sa pagbawi. 907 01:27:47,210 --> 01:27:48,350 Hindi tayo nag-iisa sa uniberso. 908 01:27:50,130 --> 01:27:51,950 Maglaho man ang ating lahi... 909 01:27:52,560 --> 01:27:54,230 Ang buhay ay patuloy na lalago. 910 01:27:55,620 --> 01:27:56,750 Tumingin ka sa harap mo, 911 01:27:57,840 --> 01:27:58,830 hanggang sa iyong huling hininga. 912 01:28:00,340 --> 01:28:03,600 Ang buhay na ito ay nagpapatunay ng isang bagay. 913 01:28:04,670 --> 01:28:05,820 May pag-asa pa tayo. 914 01:28:10,020 --> 01:28:10,920 Ang tanga talaga! 915 01:28:11,540 --> 01:28:15,940 Ang kanilang ginagawa ay sisira sa lahat ng kaayusan sa uniberso! 916 01:28:16,340 --> 01:28:19,780 Itigil ang Arcadia sa lalong madaling panahon! 917 01:28:20,530 --> 01:28:21,980 Huwag mag-panic. 918 01:28:25,890 --> 01:28:29,570 Ang Jovian Blaster na ang bahala dito. 919 01:28:35,160 --> 01:28:36,420 Ang Jovian Blaster? 920 01:28:38,180 --> 01:28:41,210 Ito ay isang sandata mula sa Homecoming war. 921 01:28:42,830 --> 01:28:47,430 Kumpletuhin ang iyong misyon sa pamamagitan ng paggamit ng pinakahuling sandata na iyon. 922 01:28:48,530 --> 01:28:49,090 Pero... 923 01:28:49,500 --> 01:28:51,630 Ang Arcadia ay umiikot sa Earth. 924 01:28:51,660 --> 01:28:52,170 Earth... 925 01:28:52,220 --> 01:28:54,410 Ang sagradong lugar na iyon ay hindi na... 926 01:28:55,280 --> 01:28:58,480 ang magandang asul na planeta noon. 927 01:28:59,480 --> 01:29:01,760 Dapat nating isaalang-alang ang ilang mga sakripisyo. 928 01:29:02,060 --> 01:29:03,610 Mangyaring maghintay! Ang iyong Panginoon! 929 01:29:04,110 --> 01:29:06,380 Iurong ang armada, Ezra. 930 01:29:13,080 --> 01:29:15,080 Ang mga barko ng kalaban ay umaatras. 931 01:29:15,590 --> 01:29:16,270 Anong ginagawa nila? 932 01:29:17,210 --> 01:29:18,330 Ang Gaia Fleet... 933 01:29:18,780 --> 01:29:20,820 Sa tingin mo ganun kadali silang sumuko? 934 01:29:22,090 --> 01:29:23,120 May paparating... 935 01:29:25,010 --> 01:29:25,700 Ang Oceanus! 936 01:29:31,980 --> 01:29:32,500 Ezra 937 01:29:57,670 --> 01:29:59,460 Papalapit na ang bilis ng pagrampa! 938 01:30:20,100 --> 01:30:22,180 Bakit niya kami tinutulak ng ganun? 939 01:30:23,360 --> 01:30:25,660 Iniangkla ng kalaban ang barko! 940 01:30:31,800 --> 01:30:32,590 Pinapasakay na nila tayo! 941 01:30:33,030 --> 01:30:35,850 Babayaran nila ito! 942 01:31:17,580 --> 01:31:19,000 Kei, okay ka lang? 943 01:31:25,490 --> 01:31:28,320 Hindi ito katulad mo... 944 01:31:30,230 --> 01:31:30,970 Yattaran! 945 01:31:44,940 --> 01:31:48,060 Hindi na ako tatakas! 946 01:31:58,950 --> 01:31:59,830 Ezra, nasaan ka na? 947 01:32:01,850 --> 01:32:03,320 Umalis ka sa dinadaanan ko! 948 01:32:05,240 --> 01:32:08,410 Nakahanay ang mga pabilog na electromagnetic na gabay na riles. 949 01:32:09,210 --> 01:32:11,160 Tumataas ang bilis ng pag-ikot ni Jupiter. 950 01:32:12,260 --> 01:32:13,640 Naghahanda sa pagpapaputok. 951 01:32:13,740 --> 01:32:16,600 Ang atmospheric plasma ay umaabot sa estado ng paggulo. 952 01:32:17,780 --> 01:32:20,300 Si Jovian Blaster ay sinisingil ng 60% 953 01:32:21,390 --> 01:32:22,840 Tumataas pa rin ang rate ng pag-ikot. 954 01:32:23,980 --> 01:32:26,130 Unti-unting nagde-deform ang Jupiter... 955 01:32:28,060 --> 01:32:30,280 180 segundo ang natitira hanggang sa kritikal na output. 956 01:32:31,210 --> 01:32:34,650 Ang Oceanus ay bumangga sa Arcadia sa panahon ng labanan. 957 01:32:35,660 --> 01:32:36,440 Nag-aaway pa sila... 958 01:32:37,060 --> 01:32:37,960 Di bale na. 959 01:32:39,360 --> 01:32:41,890 Kaya natin silang isakripisyo. 960 01:33:16,160 --> 01:33:18,360 Huwag mawalan ng pag-asa. 961 01:33:19,220 --> 01:33:21,660 Kaya ikaw ay naging Tagapagligtas, Yama? 962 01:33:22,140 --> 01:33:23,200 Nasaan ka Ezra? 963 01:33:23,450 --> 01:33:26,000 Hindi mo man lang nailigtas ang babaeng mahal mo. 964 01:33:26,890 --> 01:33:29,880 At gusto mong iligtas ang sangkatauhan? Anong biro. 965 01:33:41,660 --> 01:33:42,690 nakuha na kita ngayon. 966 01:34:51,700 --> 01:34:53,340 Masyado kang walang muwang. 967 01:34:54,780 --> 01:34:56,170 Inilagay mo ang lahat ng iyong pag-asa... 968 01:34:56,700 --> 01:34:59,080 sa bulaklak ng ating ina. 969 01:35:00,310 --> 01:35:02,200 Ngunit ang bulaklak... 970 01:35:02,810 --> 01:35:03,500 Namumulaklak! 971 01:35:05,140 --> 01:35:06,270 Huli na! 972 01:35:09,080 --> 01:35:13,650 Buhay pa sana si Nami kung hindi dahil sayo! 973 01:36:07,760 --> 01:36:09,800 Ang sinag na iyon ay pagsubok lamang... 974 01:36:10,100 --> 01:36:16,740 Ang susunod na sinag na nagmumula sa Jupiter ay sirain ang Arcadia at Earth kasama nito. 975 01:36:21,780 --> 01:36:22,420 Ikaw... 976 01:36:26,910 --> 01:36:28,630 Captain, mangyaring pumunta. 977 01:36:31,360 --> 01:36:34,040 Miime, may huling gawain ako para sa iyo. 978 01:36:38,060 --> 01:36:39,360 Protektahan ang Earth. 979 01:36:40,560 --> 01:36:44,160 Ikaw lang ang laging nanatiling tapat. 980 01:36:57,400 --> 01:37:00,130 Hindi nila lubos na nakontrol ang canon. 981 01:37:00,410 --> 01:37:04,260 OK lang, magandang pagsubok ang sinag na iyon. 982 01:37:04,800 --> 01:37:07,270 Hindi na ito pinaputok mula nang matapos ang digmaang Homecoming. 983 01:37:07,800 --> 01:37:09,500 Ito ay inaasahan. 984 01:37:09,830 --> 01:37:11,240 Tamang pakay at putok muli! 985 01:37:12,950 --> 01:37:15,970 Pangalawang plasma energy extraction sa 95% 986 01:37:15,990 --> 01:37:17,560 Naabot ang mga target na halaga. 987 01:37:19,800 --> 01:37:22,100 Napanatili ang antas ng auxiliary plasma. 988 01:37:23,800 --> 01:37:27,100 Pag-align ng mga magnetic ring. 989 01:37:30,440 --> 01:37:33,390 Naghahanda upang buksan ang field ng puwersa! 990 01:38:20,700 --> 01:38:23,860 Ang mekanismo ng pagpapaputok ay naka-lock sa target. 991 01:38:24,400 --> 01:38:26,230 Pag-target sa Arcadia. 992 01:38:26,680 --> 01:38:28,440 Pinagana ang awtomatikong sistema ng pagsubaybay. 993 01:38:29,330 --> 01:38:32,170 Ito na ang huling pagkikita natin sa Kanya. 994 01:38:34,020 --> 01:38:36,270 Ang memorya ay magiging higit pa sa sapat. 995 01:38:37,240 --> 01:38:41,780 Pagkatapos ng lahat, ang sangkatauhan ay hindi maaaring magpatuloy na mabuhay magpakailanman. 996 01:38:47,880 --> 01:38:51,990 Harlock, okay ka lang ba dito? 997 01:38:53,870 --> 01:38:55,030 Sorry Miime. 998 01:38:56,470 --> 01:38:57,210 Kung ako lang... 999 01:38:58,800 --> 01:38:59,890 ayos lang. 1000 01:39:01,020 --> 01:39:02,310 Hindi ako malungkot. 1001 01:39:05,130 --> 01:39:06,950 Kahit sa kamatayan... 1002 01:39:07,480 --> 01:39:10,610 Alam ko na ang buhay ay isang walang hanggang loop. 1003 01:39:18,780 --> 01:39:22,000 Ilabas ang lahat ng Dark Matter. 1004 01:40:40,810 --> 01:40:42,230 Hindi pwede ito. 1005 01:41:27,380 --> 01:41:28,730 anong nangyari? 1006 01:41:29,740 --> 01:41:31,590 Lumayo ang Arcadia. 1007 01:41:31,700 --> 01:41:33,700 Pag-iwas sa Earth na matamaan. 1008 01:41:34,700 --> 01:41:35,700 Ang Oceanus. 1009 01:41:37,440 --> 01:41:38,650 Damn mo, Ezra. 1010 01:42:03,660 --> 01:42:05,550 Pinahintulutan mo kaming iligtas ang Earth... 1011 01:42:06,690 --> 01:42:08,220 sa pamamagitan ng pagrampa sa Arcadia sa amin. 1012 01:42:10,370 --> 01:42:11,000 Bakit? 1013 01:42:13,050 --> 01:42:14,550 Gusto kong makita... 1014 01:42:17,240 --> 01:42:18,570 Mga bulaklak ni Nami. 1015 01:42:21,060 --> 01:42:23,790 Ang ganda talaga nila. 1016 01:42:45,620 --> 01:42:46,550 Kuya... 1017 01:42:48,120 --> 01:42:48,940 Kuya! 1018 01:43:24,910 --> 01:43:26,750 Nagsisimula nang bumawi ang lupa. 1019 01:43:29,420 --> 01:43:32,440 Susubukan ng sangkatauhan na bumalik muli. 1020 01:43:34,330 --> 01:43:36,940 Mauulit ang Homecoming war. 1021 01:43:38,350 --> 01:43:40,870 Ang paggamit nito ay maiiwasan itong mangyari. 1022 01:43:44,350 --> 01:43:46,550 Nailabas na ang lahat ng Dark Matter Energy. 1023 01:43:47,640 --> 01:43:49,780 Siguro ngayon na ang oras para patayin ako. 1024 01:43:50,980 --> 01:43:51,480 Gusto mong mag-shoot? 1025 01:43:52,290 --> 01:43:56,830 Sa ibang pagkakataon, siguro. I-enjoy natin ang mundong ibinigay sa atin nina Nami at Ezra. 1026 01:44:01,870 --> 01:44:02,720 Ganoon ba? 1027 01:44:04,900 --> 01:44:08,290 Kung isang araw ay nalaman mong ang sangkatauhan ay gumagawa muli ng parehong pagkakamali, 1028 01:44:11,140 --> 01:44:12,580 Sana hindi ka mag-atubiling gamitin ito... 1029 01:44:17,570 --> 01:44:18,880 Mga sumpa at takot... 1030 01:44:19,940 --> 01:44:21,880 Ay palaging umuulit sa isang cycle. 1031 01:44:24,850 --> 01:44:26,540 Hangga't nabubuhay ang sangkatauhan, 1032 01:44:28,930 --> 01:44:31,880 dapat nating tiyakin na ang mito ni Captain Harlock... 1033 01:44:34,140 --> 01:44:35,610 patuloy na umiral 1034 01:44:41,300 --> 01:44:42,300 magpakailanman... 1035 01:44:54,220 --> 01:44:55,510 Ito ang Planetary Joint Army 1036 01:44:56,260 --> 01:44:57,490 Napapaligiran kami ng lugar. 1037 01:44:58,070 --> 01:44:59,620 Mangyaring bitawan ang iyong barko 1038 01:45:00,350 --> 01:45:02,230 Kung may mga nakaligtas na naiwan sa barko, 1039 01:45:02,670 --> 01:45:04,780 itapon ang iyong mga armas ngayon. 1040 01:45:05,650 --> 01:45:08,620 Kung ayaw mong sumuko, 1041 01:45:09,080 --> 01:45:10,900 magsisimula na naman tayong umatake. 1042 01:46:15,520 --> 01:46:18,700 Mula noong araw na iniligtas ako ni Harlock, ipinangako ko ang sarili ko sa kanya. 1043 01:46:20,690 --> 01:46:24,900 Hindi ako mamamatay hangga't nabubuhay ang Arcadia... 1044 01:46:31,440 --> 01:46:32,400 Arcadia 1045 01:46:34,250 --> 01:46:34,910 Umalis ka na! 1046 01:47:06,820 --> 01:47:08,320 Ang sangkatauhan ay tumanda... 1047 01:47:10,290 --> 01:47:13,630 Malayo man tayo, walang mahahanap. 1048 01:47:15,040 --> 01:47:16,840 Ang lahat ay nananatiling pareho. 1049 01:47:21,070 --> 01:47:24,550 Gayunpaman, ang lalaking iyon ay naghahanap pa rin ... 1050 01:47:27,100 --> 01:47:32,120 At walang nakakaalam kung bakit patuloy niya itong ginagawa. 1051 01:49:26,180 --> 01:49:28,610 Naisip na lang ng isa pang araw 1052 01:49:29,100 --> 01:49:31,200 Paano tayo naging ganito 1053 01:49:31,370 --> 01:49:35,490 Ano bang nagawa naming mali? 1054 01:49:35,690 --> 01:49:38,240 Diyos 1055 01:49:52,400 --> 01:49:55,270 Kahit dumaan ang mga araw 1056 01:49:55,320 --> 01:49:58,180 Sa sobrang layo ng 1057 01:49:58,240 --> 01:50:02,710 Parang sobrang lapit 1058 01:50:04,090 --> 01:50:07,030 Laging nagpapabigat sa balikat ko 1059 01:50:07,200 --> 01:50:09,920 Isang panahon na walang katulad 1060 01:50:10,100 --> 01:50:12,890 Nagbago ang lahat sa araw na iyon 1061 01:50:12,910 --> 01:50:15,730 Lungkot at sobrang sakit 1062 01:50:15,830 --> 01:50:18,650 Maaari mong hawakan ang kalungkutan dito 1063 01:50:18,930 --> 01:50:22,360 Hindi ko alam kung ano ang dapat sisihin 1064 01:50:22,600 --> 01:50:26,100 Tinitigan ko lang ulit 1065 01:50:27,730 --> 01:50:30,440 Kahit dumaan ang mga araw 1066 01:50:30,520 --> 01:50:33,390 Sa sobrang layo ng 1067 01:50:33,420 --> 01:50:37,720 Parang sobrang lapit 1068 01:50:39,330 --> 01:50:42,210 Kahit dumaan ang mga araw 1069 01:50:42,210 --> 01:50:45,120 Sa sobrang layo ng 1070 01:50:45,130 --> 01:50:49,450 Parang sobrang lapit 1071 01:50:51,840 --> 01:50:54,660 Ano ang naiwan nito? 1072 01:50:54,860 --> 01:51:01,090 Ano ang kinuha nito sa amin at hinugasan? 1073 01:51:01,580 --> 01:51:02,520 Maaaring mahaba ito 1074 01:51:02,840 --> 01:51:05,390 Ngunit sa ating mga puso magsimula ng bago 1075 01:51:05,410 --> 01:51:07,880 At ipagpatuloy mo ito at huwag sumuko 1076 01:51:07,880 --> 01:51:12,770 Habang nakataas ang aming mga ulo 1077 01:51:13,720 --> 01:51:17,490 Nakakita ka na ng impiyerno at nakabalik ka 1078 01:51:17,490 --> 01:51:20,000 Paano makalimot? Hindi natin makakalimutan 1079 01:51:20,000 --> 01:51:24,330 Ang mga buhay na nawala sa daan 1080 01:51:25,390 --> 01:51:29,270 At pagkatapos ay napagtanto mo na saan ka man pumunta 1081 01:51:29,290 --> 01:51:30,630 Ayan ka na 1082 01:51:30,650 --> 01:51:31,610 Hindi titigil ang oras 1083 01:51:31,680 --> 01:51:36,470 Kaya tuloy tuloy tayo 1084 01:51:36,860 --> 01:51:42,470 Nagliwanag ang gabi ng kahapon 1085 01:51:42,580 --> 01:51:48,800 Bumabalik sa liwanag ang gabi ng bukas 1086 01:51:50,830 --> 01:51:55,250 Maging ilaw 1087 01:52:15,910 --> 01:52:18,690 Laging nagpapabigat sa balikat ko 1088 01:52:19,070 --> 01:52:21,630 Isang panahon na walang katulad 1089 01:52:21,950 --> 01:52:24,700 Nagbago ang lahat sa araw na iyon 1090 01:52:24,730 --> 01:52:27,600 Lungkot at sobrang sakit 1091 01:52:27,660 --> 01:52:30,650 Kahit sino ay maaaring ipikit ang kanilang mga mata 1092 01:52:30,770 --> 01:52:34,250 Magpanggap na walang mali 1093 01:52:34,350 --> 01:52:35,870 Buksan ang iyong mga mata 1094 01:52:36,030 --> 01:52:38,300 At humanap ng liwanag 1095 01:52:40,210 --> 01:52:43,020 Ano ang naiwan nito? 1096 01:52:43,230 --> 01:52:49,430 Ano ang kinuha nito sa amin at hinugasan? 1097 01:52:49,970 --> 01:52:51,080 Maaaring mahaba ito 1098 01:52:51,260 --> 01:52:53,460 Ngunit sa ating mga puso magsimula ng bago 1099 01:52:53,490 --> 01:52:56,250 At ipagpatuloy mo ito at huwag sumuko 1100 01:52:56,430 --> 01:53:01,570 Habang nakataas ang aming mga ulo 1101 01:53:08,100 --> 01:53:11,740 Nakakita ka na ng impiyerno at nakabalik ka 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,280 Paano makalimot? Hindi natin makakalimutan 1103 01:53:14,280 --> 01:53:18,550 Ang mga buhay na nawala sa daan 1104 01:53:19,610 --> 01:53:23,460 At pagkatapos ay napagtanto mo na saan ka man pumunta 1105 01:53:23,560 --> 01:53:24,580 Ayan ka na 1106 01:53:24,870 --> 01:53:25,900 Hindi titigil ang oras 1107 01:53:25,940 --> 01:53:30,740 Kaya tuloy tuloy tayo 1108 01:53:31,020 --> 01:53:36,720 Nagliwanag ang gabi ng kahapon 1109 01:53:36,870 --> 01:53:43,120 Bumabalik sa liwanag ang gabi ng bukas 1110 01:53:44,950 --> 01:53:49,670 Maging ilaw 1111 01:53:59,750 --> 01:54:03,020 Lumipas lang ang ilang araw 1112 01:54:03,810 --> 01:54:07,360 At ilang araw ay hindi malilimutan 1113 01:54:07,990 --> 01:54:09,860 Hindi natin mapipili ang dahilan kung bakit 1114 01:54:10,680 --> 01:54:13,700 Ngunit maaari nating piliin kung ano gawin mula sa susunod na araw 1115 01:54:14,720 --> 01:54:18,080 So with that hope, with that determination 1116 01:54:18,990 --> 01:54:22,800 Gawin natin bukas a mas maliwanag at mas magandang araw